1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,680 --> 00:00:27,268
[Pași de alergare]

4
00:01:23,680 --> 00:01:26,549
Pacea și liniștea predominante
în Valea Nalanda...

5
00:01:27,025 --> 00:01:29,825
este un rezultat al lui
eforturi extraordinare.

6
00:01:30,825 --> 00:01:32,525
Înainte de colonelul Anand Viraj
am mers acolo...

7
00:01:33,275 --> 00:01:36,025
acea vale era cunoscută
ca valea morţii

8
00:01:37,575 --> 00:01:42,775
Dar după ce a plecat, acele mii
de oameni care au părăsit acel loc...

9
00:01:42,925 --> 00:01:45,375
din cauza fricii, au
a început să se întoarcă.

10
00:01:45,825 --> 00:01:51,735
Într-un interval scurt de 2 ani, mai mult decât
20.000 de terorişti au fost arestaţi.

11
00:01:52,025 --> 00:01:56,825
Iar restul, aleargă în jur
pentru a le salva viețile.

12
00:01:57,225 --> 00:02:01,575
Pentru a menține pacea, Guvernul
conferă colonelului Anand Viraj...

13
00:02:01,825 --> 00:02:04,625
cu un premiu pentru pace.

14
00:02:04,790 --> 00:02:09,131
[Aplauze]

15
00:02:51,509 --> 00:02:53,870
[Explozie]

16
00:02:54,398 --> 00:02:57,405
[Voce over T.V] Acesta a fost un
simbol în numele nostru, teroriștii.

17
00:02:59,425 --> 00:03:01,425
Am fi putut să prezentăm asta
la tine mai devreme.

18
00:03:02,895 --> 00:03:05,135
Dar așteptam ziua...

19
00:03:06,045 --> 00:03:11,725
când îți conferi curajul
colonelul Viraj cu premiu pentru pace.

20
00:03:12,534 --> 00:03:18,325
Și am putea pune
un sfârșit pentru el pentru totdeauna.

21
00:03:18,692 --> 00:03:20,935
Ne angajăm...

22
00:03:21,295 --> 00:03:25,425
că fiecare ofiţer trimis de
guvernul tău în zona noastră...

23
00:03:26,445 --> 00:03:32,225
va avea aceeași soartă.
Or perhaps worse than this.

24
00:03:33,443 --> 00:03:34,725
Suntem liberi!

25
00:03:36,395 --> 00:03:42,535
And we shall fight for our freedom
till the day we have achieved it!

26
00:03:45,425 --> 00:03:49,575
We give you one month's time.

27
00:03:51,275 --> 00:03:57,575
The army base that you've set up
in our area, should be removed.

28
00:03:58,725 --> 00:04:02,825
If your government fails to acquiesce
la cererile noastre, apoi fiecare persoană...

29
00:04:04,125 --> 00:04:07,325
care este binevoitor al
guvernul tău din zona noastră...

30
00:04:08,105 --> 00:04:10,025
va fi trimis în iad.

31
00:04:11,075 --> 00:04:13,925
Și națiunea voastră va fi
presented with such a gift...

32
00:04:14,825 --> 00:04:17,425
că generaţiile viitoare
nu va uita niciodată.

33
00:04:19,345 --> 00:04:22,525
O lună! Doar o lună!

34
00:04:22,985 --> 00:04:24,525
Ce facem cu acest nebun?

35
00:04:25,675 --> 00:04:28,705
El este cea mai mare amenințare
spre unitatea neamului nostru!

36
00:04:30,075 --> 00:04:32,935
Până va fi arestat,
darămite zona asta...

37
00:04:33,025 --> 00:04:35,475
nu va fi pace
în orice parte a țării.

38
00:04:35,725 --> 00:04:38,725
Domnule, încercăm
tot posibilul să-l arestăm.

39
00:04:39,105 --> 00:04:43,125
Știu. Dar nu avem mult timp.

40
00:04:44,725 --> 00:04:47,625
Mă întreb care va fi următoarea lui mișcare,
după o lună, fii?

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,135
După ani de eforturi, am obținut
bomba nucleară de la aliații străini.

42
00:05:06,625 --> 00:05:09,825
E timpul să-l folosești.
Fratele meu...

43
00:05:11,125 --> 00:05:14,325
iti incredintez
o misiune foarte mare.

44
00:05:15,495 --> 00:05:18,735
Toate misiunile noastre de succes din trecut
a eșuat împotriva acestei misiuni

45
00:05:19,905 --> 00:05:22,935
Vei merge pe Roopnagar cu această bombă

46
00:05:23,625 --> 00:05:25,725
Așteaptă semnalul meu

47
00:05:27,625 --> 00:05:30,735
Dacă Guvernul nu
de acord cu conditiile noastre...

48
00:05:31,525 --> 00:05:35,325
apoi aruncați această bombă și toată
lumea ne va vedea puterea

49
00:05:36,225 --> 00:05:40,325
Și nimeni nu va uita asta ani de zile

50
00:05:52,725 --> 00:05:57,075
Trebuie să știți cu toții
care vine la școala noastră.

51
00:05:57,175 --> 00:06:01,125
Domnule, calculul meu spune
că vine ministrul.

52
00:06:02,165 --> 00:06:06,825
Și trebuie să știți cu toții
ca cata donatie are...

53
00:06:06,925 --> 00:06:07,825
Da, domnule.

54
00:06:08,225 --> 00:06:12,805
Lasă-mă să completez mai întâi. Cât de mult
donează la școala noastră?

55
00:06:13,025 --> 00:06:16,125
Domnule, 2,5 milioane.
- De asemenea, trebuie să fii conștient...

56
00:06:16,275 --> 00:06:20,325
că elevii noștri
poate strica totul.

57
00:06:20,425 --> 00:06:21,025
Da, domnule.

58
00:06:21,125 --> 00:06:24,325
Nu am lăsat pietre neîntoarse
în lăudarea acestei şcoli.

59
00:06:25,125 --> 00:06:26,725
Cat despre disciplina, am spus...

60
00:06:27,525 --> 00:06:30,805
că chiar dacă un ac mic
picaturi in aceasta scoala...

61
00:06:31,125 --> 00:06:33,325
zgomotul răsună afară.
Dar să fie așa.

62
00:06:34,445 --> 00:06:36,605
Am mințit atât de mult,
că îmi arde limba.

63
00:06:37,905 --> 00:06:39,825
Dar toți ascultați cu atenție.

64
00:06:39,925 --> 00:06:40,726
Da, domnule.

65
00:06:41,175 --> 00:06:45,875
Dacă ceva nu merge bine înainte
domnule ministru, vom pierde 2,5 milioane.

66
00:06:46,335 --> 00:06:49,425
Dar asta va avea efect
si salariile tale.

67
00:06:51,345 --> 00:06:56,145
Nu mai tuși. Deci spune
toți elevii tăi care...

68
00:06:56,725 --> 00:07:00,925
când va fi Imnul Național
jucat la momentul arborării drapelului...

69
00:07:01,125 --> 00:07:04,425
ar trebui să-și țină respirația
și salută steagul.

70
00:07:08,961 --> 00:07:10,989
[Corn francez]

71
00:07:22,337 --> 00:07:25,421
[Voce peste fonograf]

72
00:07:59,565 --> 00:08:03,105
[Tipând]

73
00:08:03,425 --> 00:08:06,125
Ce sa întâmplat, domnule?
- Mă întreb cum asta...

74
00:08:12,925 --> 00:08:17,625
Ce are de făcut oxigenul
cu chimia?

75
00:08:20,425 --> 00:08:22,525
Unde a plecat domnul?
- Unde este el?

76
00:08:39,515 --> 00:08:40,525
Bună țigară.

77
00:08:45,225 --> 00:08:49,825
Bună dimineața domnule.Pentru ce?
Ce faci aici?

78
00:08:50,375 --> 00:08:52,805
Ți-am cerut
vino în biroul meu.

79
00:08:53,145 --> 00:08:55,425
Stăm în biroul dumneavoastră, domnule.
- Acesta este biroul meu?

80
00:08:55,525 --> 00:08:59,125
Domnule, cineva v-a schimbat biroul
în grădină dimineața devreme?

81
00:08:59,425 --> 00:09:01,925
Biroul meu în grădină?
Trebuie să fii nebun!

82
00:09:07,125 --> 00:09:11,325
Cine este acest nou V.I.P. in scoala noastra?
- Nu este V.I.P., ci noul nostru profesor.

83
00:09:11,825 --> 00:09:13,925
Dacă da, atunci de ce este el
fiind binevenit așa?

84
00:09:14,326 --> 00:09:18,825
Dumnezeu ştie. Privește doar directorul
cântați laude pentru el.

85
00:09:18,905 --> 00:09:20,396
[râzând]

86
00:09:20,525 --> 00:09:25,525
Dragi elevi, persoana în picioare
astazi inaintea ta...

87
00:09:26,125 --> 00:09:28,425
este Ajay Saxena.

88
00:09:30,225 --> 00:09:35,629
Este un om grozav. Și măreția lui
este dincolo de orice comparație.

89
00:09:35,793 --> 00:09:37,661
[Aplauze]

90
00:09:37,925 --> 00:09:42,225
Când el însuși era student,
a fost un exemplu de umanitate.

91
00:09:43,125 --> 00:09:45,525
Dacă ar fi intrat pentru
studii suplimentare...

92
00:09:45,875 --> 00:09:50,425
ar fi fost om de știință,
un inginer sau un mare poet.

93
00:09:51,125 --> 00:09:55,025
Dar în ochii mei, fiind profesor
este cea mai mare profesie.

94
00:09:55,925 --> 00:10:00,125
Cel mai bun lucru este că
a fost elev al acestei școli.

95
00:10:00,525 --> 00:10:03,525
Și astăzi el este aici
preda elevilor acestei școli.

96
00:10:04,425 --> 00:10:08,225
Nu am cuvinte pentru a exprima
multa afectiune si dragoste...

97
00:10:08,705 --> 00:10:11,825
are pentru elevi.

98
00:10:13,375 --> 00:10:15,825
Domnule, nu există
flori în ghirlande acum.

99
00:10:16,325 --> 00:10:20,125
Scuze, vino.

100
00:10:20,465 --> 00:10:22,125
domnule, dacă așa.

101
00:10:23,200 --> 00:10:26,433
[Aplauze]

102
00:10:30,975 --> 00:10:35,575
Bună dimineața domnule, bună dimineața.
Te rog stai jos.

103
00:10:35,675 --> 00:10:37,125
Multumesc domnule.

104
00:10:44,525 --> 00:10:46,725
Ce este asta, domnule?
Ne suspectați?

105
00:10:47,125 --> 00:10:48,675
Aceasta este o insultă, domnule.

106
00:10:49,825 --> 00:10:51,825
Nu, nu este asta.

107
00:10:52,325 --> 00:10:54,725
La fiecare acțiune care este
reacție egală aposită.

108
00:10:55,225 --> 00:10:56,125
Aceasta este o lege a lui Newton.

109
00:10:56,425 --> 00:11:00,385
Când eram student am folosit
să-mi hărțuiesc și profesorii.

110
00:11:00,485 --> 00:11:04,325
M-am gândit că ai putea să faci la fel.
Doar mă asiguram.

111
00:11:05,025 --> 00:11:09,525
Rupând picioarele scaunului
a devenit foarte depășit, domnule.

112
00:11:09,625 --> 00:11:13,525
Se întâmplă acum la grădinițe.
Nivelul nostru este altceva, domnule.

113
00:11:13,725 --> 00:11:16,425
Asta înseamnă că ai
alte planuri pentru mine.

114
00:11:17,185 --> 00:11:21,925
Ți-e frică înainte de orice
a inceput? Nu vă faceți griji. Aşezaţi-vă.

115
00:11:22,825 --> 00:11:23,825
Mulţumesc.

116
00:11:24,125 --> 00:11:26,625
Directorul trebuie să aibă
ți-a spus despre mine.

117
00:11:27,325 --> 00:11:29,325
Acum aș vrea să știu despre tine.

118
00:11:30,575 --> 00:11:32,925
Cum te numești?
- Numele tău, domnule, Ajay.

119
00:11:33,425 --> 00:11:35,415
Bun. Atunci trebuie să fii foarte deștept.

120
00:11:35,685 --> 00:11:39,525
Sigur, în toate celelalte lucruri
cu excepția studiilor.

121
00:11:39,605 --> 00:11:40,945
[râzând]

122
00:11:41,025 --> 00:11:42,225
În continuare.

123
00:11:42,725 --> 00:11:46,425
Pande, chanki pande! chanki,
în continuare.

124
00:11:47,925 --> 00:11:51,425
Govinda domnule, Govinda,
în continuare.

125
00:11:52,780 --> 00:11:53,525
Shilpa!

126
00:11:54,725 --> 00:11:58,725
Când vă aud numele, simt asta
Stau într-o sală de cinema.

127
00:11:58,925 --> 00:12:00,315
Să venim la subiect.

128
00:12:01,325 --> 00:12:04,625
Bună dimineața profesor, bună dimineața
stai jos.Multumesc.

129
00:12:04,975 --> 00:12:06,325
Îmi pare rău, aceasta este menstruația mea.

130
00:12:07,075 --> 00:12:10,215
Te înșeli. Conform
orar, aceasta este clasa mea.

131
00:12:10,785 --> 00:12:12,525
Se pare că ești un nou venit.

132
00:12:14,325 --> 00:12:17,925
Probabil orarul
ai gresit.

133
00:12:18,325 --> 00:12:21,125
Întrebați orice student, asta este
perioada limbii engleze.

134
00:12:21,975 --> 00:12:23,425
Nu, Ajay?
- Da, domnule.

135
00:12:23,885 --> 00:12:26,375
Conform orarului nostru,
aceasta este perioada engleză.

136
00:12:26,565 --> 00:12:29,525
Cred că orarul s-a schimbat.
Ar fi mai bine...

137
00:12:29,675 --> 00:12:32,925
dacă verifici la birou.
- Hai din nou! Trebuie să mă duc să verific?

138
00:12:33,395 --> 00:12:37,425
Uite, am predat aici pentru
ultimii 3 ani. Și tocmai ai venit.

139
00:12:37,825 --> 00:12:42,525
Sunt seniorul tău; asa ca du-te si verifica.
- Dar directorul...

140
00:12:42,625 --> 00:12:44,725
Te rog, nu-mi trece timpul.

141
00:12:45,625 --> 00:12:49,625
Scuză, numele tău? - Jaya.
Îmi pare rău Jaya.

142
00:12:49,725 --> 00:12:53,425
Scuze studenți, e în regulă, domnule.

143
00:12:53,619 --> 00:12:56,845
[râzând]

144
00:12:56,925 --> 00:12:59,625
domnule Ajay. Dupa calculul meu...

145
00:12:59,725 --> 00:13:05,175
clasa în care ai fost a fost corectă
si menstruatia ta la fel.

146
00:13:05,625 --> 00:13:09,525
Atunci cine era acel profesor?
- Nu profesor. Jaya este studentă.

147
00:13:10,225 --> 00:13:10,826
Student, da.

148
00:13:11,025 --> 00:13:12,425
Un student foarte obraznic.

149
00:13:13,325 --> 00:13:16,925
Ea stă la pensiune, numărul unu
la studii si sport.

150
00:13:17,025 --> 00:13:18,825
Și numărul unu în zdrențuire!

151
00:13:19,625 --> 00:13:22,625
Ea trimite profesorii să facă bagajele
de la clase.

152
00:13:33,805 --> 00:13:38,425
Când ai spus că nivelul tău este diferit
Ar fi trebuit să ghicesc.

153
00:13:38,865 --> 00:13:44,225
M-am păcălit.
Ei bine, cine este Jaya printre voi?

154
00:13:45,025 --> 00:13:46,625
Bună dimineața domnule și îmi pare rău.

155
00:13:46,925 --> 00:13:51,025
Ridică-te. Cine ți-a cerut să stai?
Și nu poți scăpa așa.

156
00:13:51,845 --> 00:13:55,125
Ce te-a făcut să faci asta?
- Ai spus, domnule...

157
00:13:59,525 --> 00:14:04,525
Crezi că ești prea inteligent? stiu
ești numărul unu în toate.

158
00:14:04,915 --> 00:14:07,375
Dar cel mai rău la disciplină.
Acesta este singurul dezavantaj...

159
00:14:07,475 --> 00:14:09,625
este suficient pentru a umbri
calitățile tale bune.

160
00:14:09,925 --> 00:14:13,525
Îmi pare rău, domnule. Dar au avut
a pus un pariu că...

161
00:14:13,725 --> 00:14:16,925
Nu pot păcăli noul profesor.
- Suficient.

162
00:14:17,225 --> 00:14:20,015
Aceasta este singura diferență între
un indian şi un străin.

163
00:14:20,725 --> 00:14:26,525
Dacă îl înțepă un spin, el va spune:
Am călcat pe ghimpe.

164
00:14:26,925 --> 00:14:30,325
Pe când noi, indienii, vom spune...
m-a înțepat un ghimpe.

165
00:14:30,725 --> 00:14:35,925
Ca și cum spinul s-ar fi apropiat de ei.
Dai vina pe alții pentru greșeala ta

166
00:14:36,045 --> 00:14:39,925
Wow, domnule! Ce exemplu!
Mi-a înțepat inima.

167
00:14:40,125 --> 00:14:43,525
Ti se pare amuzant?
- Nu, domnule. Ea te laudă.

168
00:14:45,245 --> 00:14:47,125
Taci..Taci.

169
00:14:51,675 --> 00:14:56,125
Ajay! Prietenul meu din copilărie.
Ce mai faci?

170
00:14:56,795 --> 00:15:00,525
La ce te uiți?
Nu mă recunoști?

171
00:15:00,725 --> 00:15:02,825
Sunt prietenul tău din copilărie, Shagun.

172
00:15:03,025 --> 00:15:07,125
Jaya, acest nou profesor
este prietenul meu din copilărie.

173
00:15:07,375 --> 00:15:08,765
Ce este el?
- Prietene.

174
00:15:08,925 --> 00:15:14,825
Învățăm în aceeași clasă.
M-am blocat aici ca un adeziv.

175
00:15:14,925 --> 00:15:18,825
Și a devenit profesor.

176
00:15:18,925 --> 00:15:22,125
Shagun, du-te și stai jos.
- Lasă-mă să vorbesc.

177
00:15:22,525 --> 00:15:25,325
Știi ce s-a întâmplat într-o zi?
- Ce?

178
00:15:25,615 --> 00:15:32,425
S-a dus la fete să le tachineze,
dar fetele îl tachinau în schimb.

179
00:15:32,725 --> 00:15:34,225
Shagun..shagun

180
00:15:34,305 --> 00:15:38,925
Știi de ce? Pentru că era
foarte naiv la vremea aceea. Ce?

181
00:15:39,125 --> 00:15:39,925
Naiv!

182
00:15:40,025 --> 00:15:44,625
Shagun, nu ai sens? Im
profesorul tău și tu ești elevul meu.

183
00:15:45,025 --> 00:15:47,025
Poartă-te.
- Serios?

184
00:15:47,705 --> 00:15:52,845
Când eram mici, spuneai des
că sunt prietenul tău pentru toată viața.

185
00:15:53,125 --> 00:15:57,925
Și ai putea face orice pentru mine!
Astăzi îmi ceri să mă comport?

186
00:15:59,025 --> 00:16:00,625
Du-te și ia loc! Haide!

187
00:16:06,075 --> 00:16:07,925
Luați loc, nu?

188
00:16:16,075 --> 00:16:18,925
Mă duc, dacă insisti.

189
00:16:19,925 --> 00:16:23,215
Dar nu m-am așteptat niciodată la asta de la tine.
Ai uitat zilele...

190
00:16:23,625 --> 00:16:25,675
când obișnuiam să ospătăm cu grame
împreună după școală?

191
00:16:26,625 --> 00:16:29,125
Obișnuiam să zburăm cu zmee
si jucati impreuna.

192
00:16:29,475 --> 00:16:31,725
Și a rupt totul
dintr-o singură lovitură.

193
00:16:32,825 --> 00:16:37,125
Uită, unchiule. Relaxați-vă.
- Nu pot. Mi-a rănit sentimentele.

194
00:16:39,425 --> 00:16:42,525
Astăzi în literatură...

195
00:16:43,125 --> 00:16:46,125
voi preda...! De ce te-ai trezit?
- Clopoţelul, domnule.

196
00:16:46,225 --> 00:16:49,125
Nu face nimic. Azi e prima zi.
O să predau măcar un rând.

197
00:16:49,325 --> 00:16:54,425
Scuze domnule, perioada de jocuri.
Jaya, fete, băieți.

198
00:16:57,636 --> 00:17:01,074
Tânjind

199
00:17:08,745 --> 00:17:11,125
Dă-te deoparte, unchiule.
Voi muta căruța în sus.

200
00:17:11,425 --> 00:17:13,925
Nu, fiule. Doar tu
împinge-l din spate.

201
00:17:14,115 --> 00:17:16,565
Oh, deoparte. Este
nu ceașca ta de ceai.

202
00:17:17,515 --> 00:17:19,565
Bine. Dacă insisti.

203
00:17:22,525 --> 00:17:26,225
Îl deranjezi prea mult pe noul profesor.
- Trebuie să.

204
00:17:35,457 --> 00:17:37,913
[Toți râd]

205
00:17:40,575 --> 00:17:43,225
Domnule, vrei să ajuți? Nu, mulțumesc.

206
00:17:46,765 --> 00:17:49,225
De ce te plimbi afară?
Daca este sarbatoare...

207
00:17:49,325 --> 00:17:51,725
ar trebui să te așezi și să studiezi.
Du-te și studiază.

208
00:17:52,505 --> 00:17:55,425
Bine, domnule, bine. Mulțumesc.

209
00:18:23,380 --> 00:18:25,681
Știu cine a desenat
acest tablou frumos.

210
00:18:27,235 --> 00:18:31,425
Dar astăzi, nu vreau să pierd timpul
certându-se inutil.

211
00:18:31,775 --> 00:18:33,625
Dă-mi cartea ta.
- Aici, domnule.

212
00:18:33,725 --> 00:18:35,425
Nu vreau cartea ta.
- Stai jos.

213
00:18:37,075 --> 00:18:40,725
Este ceva în neregulă cu cartea mea?
- Am spus că nu vreau.

214
00:18:41,345 --> 00:18:44,825
Mă umili înainte
întreaga clasă. Trebuie să-mi spui...

215
00:18:44,965 --> 00:18:48,975
de ce nu vrei cartea mea.
- Nu cred că este necesar.

216
00:18:49,075 --> 00:18:51,175
Du-te înapoi la locul tău.
- Hei, Ajay!

217
00:18:52,725 --> 00:18:57,325
Adică, domnule. Ieri ai deschis
cărțile tale și clopoțelul a sunat.

218
00:18:58,125 --> 00:19:01,125
Sper să nu sune clopoțelul
înainte de a deschide cartea astăzi.

219
00:19:03,325 --> 00:19:08,525
Dacă continui așa, când vei face asta
ne invata? Studiile noastre suferă.

220
00:19:08,925 --> 00:19:12,525
Știu cât de interesat
esti la studii. Aşezaţi-vă.

221
00:19:12,825 --> 00:19:17,025
Stai jos, unchiule.
- Dă-mi-o! Mulţumesc domnule.

222
00:19:20,825 --> 00:19:21,325
Femeie...

223
00:19:22,425 --> 00:19:25,925
Vreau să vă spun câteva importante
lucruri despre femei.

224
00:19:27,125 --> 00:19:29,925
Știi când o femeie
se numeste femeie?

225
00:19:35,125 --> 00:19:38,925
Este o întrebare ciudată,
dar este foarte...

226
00:19:42,025 --> 00:19:46,725
Ce faci?
- Ce am făcut, domnule?

227
00:19:47,005 --> 00:19:49,075
Ştii ce vreau să spun.

228
00:19:50,165 --> 00:19:52,075
Mă întreb ce e în neregulă cu el.

229
00:19:52,585 --> 00:19:54,725
De când a venit aici,
el mă ia singur.

230
00:19:55,225 --> 00:19:57,025
Hei, Ajay... Da, Jaya.

231
00:19:57,245 --> 00:20:00,925
Arată-mi ce vei face
când buzele tale se usucă.

232
00:20:03,930 --> 00:20:06,125
Da! Și tu, Neelam?

233
00:20:09,371 --> 00:20:11,165
Toți îmi arătați.

234
00:20:18,985 --> 00:20:21,825
Dacă am făcut asta, de ce este el
striga la mine?

235
00:20:21,925 --> 00:20:24,025
Domnule, și dumneavoastră!

236
00:20:24,425 --> 00:20:27,965
Uite, Jaya. Ești un student bun.
Cel mai bun din fiecare subiect.

237
00:20:28,225 --> 00:20:31,825
Dar aceasta este a doua zi la școală.
Lasă-mă să predau măcar o lecție.

238
00:20:32,325 --> 00:20:35,225
Când v-am oprit, domnule?
Daţi-i drumul.

239
00:20:38,275 --> 00:20:40,225
Astăzi voi...

240
00:20:41,652 --> 00:20:43,755
[Sforăit]

241
00:20:49,299 --> 00:20:50,565
[Clopotelul școlii]

242
00:20:56,086 --> 00:20:59,825
pa,
Shagun.

243
00:21:00,474 --> 00:21:04,065
Ce sa întâmplat, unchiule?
De ce te îmbufnești?

244
00:21:04,165 --> 00:21:07,125
ce sa-ti spun?
Astăzi am ațipit în clasă.

245
00:21:07,485 --> 00:21:10,725
Așa că m-a întrebat Ajay
a sta pe banca...

246
00:21:10,825 --> 00:21:13,485
timp de o săptămână ca pedeapsă.
Pantalonii mei sunt scurti.

247
00:21:13,625 --> 00:21:16,905
Mă simt timid în fața fetelor.
Totul poate fi văzut.

248
00:21:17,225 --> 00:21:20,325
Nu voi merge la curs.
- Nu-ți face griji, unchiule.

249
00:21:20,675 --> 00:21:24,125
iti dau o idee.
Ia-ți urechile aici.

250
00:21:27,325 --> 00:21:31,525
Bună dimineața domnule, bună dimineața.
Te rog stai jos.

251
00:21:36,625 --> 00:21:40,475
Ieri i-am cerut unui măgar să stea în picioare
pe bancă. Cred că a uitat

252
00:21:50,425 --> 00:21:52,225
Shagun, dă-te jos.

253
00:21:52,725 --> 00:21:55,825
Mă supun ordinelor dumneavoastră, domnule.
Mi-ai spus să stau aici.

254
00:21:55,925 --> 00:21:57,925
Coboară și vino aici.

255
00:22:01,325 --> 00:22:03,295
De ce ai purtat aceste pantaloni scurți
la scoala?

256
00:22:03,395 --> 00:22:07,025
Pentru că astăzi avem
perioada jocurilor.

257
00:22:08,125 --> 00:22:11,495
Dar ei nu o poartă.
Esti special?

258
00:22:11,805 --> 00:22:16,825
Domnule, mă simt confortabil să joc
în aceste bermude.

259
00:22:17,045 --> 00:22:20,925
Atunci fă un lucru. Eu nu
vreau să te văd o săptămână. Ieși.

260
00:22:21,245 --> 00:22:22,825
Ajay, ascultă-mă... Ieși afară.

261
00:22:26,455 --> 00:22:27,945
[râzând]

262
00:22:28,025 --> 00:22:31,140
Da, acum deschide-ți cartea.

263
00:22:34,305 --> 00:22:35,445
Sunderkhand...

264
00:22:36,325 --> 00:22:38,235
Sunder este un alt nume
pentru Lord Hanuman.

265
00:22:38,945 --> 00:22:42,425
Asta înseamnă personajul
a lordului Hanuman.

266
00:22:59,715 --> 00:23:03,225
Fie vei rămâne în această clasă
sau eu, Jaya.

267
00:23:03,925 --> 00:23:08,225
Spune-mi cine va pleca.
- Nu vă deranjați, domnule. voi pleca.

268
00:23:09,125 --> 00:23:13,625
Domnule, directorul! Bună dimineața, domnule.
Bună dimineața, stai jos.

269
00:23:14,165 --> 00:23:17,425
Acesta este D.O.
și acesta este domnul Ajay...

270
00:23:17,625 --> 00:23:20,775
Ce îi înveți?
- Despre Sunderkhand.

271
00:23:21,525 --> 00:23:26,025
Pot să le pun câteva întrebări?
- Domnule, tocmai am început.

272
00:23:26,125 --> 00:23:28,025
Nu voi cere mare lucru.

273
00:23:29,125 --> 00:23:31,625
Ce este Sunderkand?
Imi poate spune cineva?

274
00:23:32,075 --> 00:23:38,725
Nu există nicio persoană pe pământ care să poată
salvează sinele de iluzie.

275
00:23:39,225 --> 00:23:42,425
Și când cade sub ea,
nu este lăsat nicăieri.

276
00:23:42,925 --> 00:23:46,125
La începutul lui Sunderkhand când
în Ashoka Vatika...

277
00:23:46,225 --> 00:23:49,325
Zeița Sita, în amintire
al lordului Rama, a început să plângă...

278
00:23:49,785 --> 00:23:53,625
pe de altă parte, Domnul Rama este
gândindu-se la soția lui Sita...

279
00:23:53,725 --> 00:23:56,825
acolo unde trebuie să fie ea
si in ce stare...

280
00:23:57,225 --> 00:24:00,925
începe să plângă și
rătăcește în junglă.

281
00:24:02,275 --> 00:24:06,725
Chiar în acel moment, Lord Hanuman
o întâlnește pe Zeița Sita în Ashoka Vatika...

282
00:24:06,825 --> 00:24:10,975
și îi dă inelul Domnului Rama.
Văzând asta...

283
00:24:11,075 --> 00:24:14,925
Zeița Sita își învinge iluzia.
Dar o altă iluzie o chinuie.

284
00:24:15,495 --> 00:24:17,925
Va putea ea
să-l întâlnești din nou pe Lord Ram?

285
00:24:18,125 --> 00:24:22,025
La fel și când Lord Hanuman
se întoarce la Lord Rama...

286
00:24:22,125 --> 00:24:24,025
și Îi dă vești
despre zeița Sita...

287
00:24:24,125 --> 00:24:28,225
Își învinge și iluzia, dar
îndată îl apucă o altă iluzie

288
00:24:28,725 --> 00:24:31,025
El se întreabă dacă El va fi vreodată
în stare să o revadă pe Sita.

289
00:24:31,585 --> 00:24:35,625
Cel care i-a ajutat pe amândoi
iluzia este Sunderkand.

290
00:24:37,845 --> 00:24:41,225
Asta este, domnule. Profesorul nostru
ne-a invatat pana aici.

291
00:24:42,325 --> 00:24:46,225
Bine, ce minunat te-ai făcut
le-a explicat elevilor.

292
00:24:46,505 --> 00:24:50,065
Sunt foarte fericit. Tu chiar ești
bun profesor.Trebuie să spun. exezilent.

293
00:24:50,165 --> 00:24:54,725
Dumnezeu să te binecuvânteze. Minunat. Mergem?
- Da.

294
00:24:58,225 --> 00:25:05,525
Ar trebui să părăsesc în continuare clasa?
Sau...? Mulțumesc.

295
00:25:33,845 --> 00:25:36,045
Wow! E minunat!
- Ești un geniu.

296
00:25:36,645 --> 00:25:40,785
Jaya, așteaptă. Lasă-mă să sun mai întâi.
Prietena mea va adormi.

297
00:25:40,895 --> 00:25:42,245
Nu, lasă-mă să sun mai întâi.

298
00:25:42,626 --> 00:25:45,145
Ce se întâmplă, domnule?
Arăți îngrijorat.

299
00:25:46,030 --> 00:25:48,591
Vezi doar pe luna asta
factura de telefon.

300
00:25:49,745 --> 00:25:55,025
Nu dau niciodată atât de multe apeluri.
Dacă o fac, folosesc standul public STD.

301
00:25:56,160 --> 00:25:57,308
Ce prostie!

302
00:25:59,165 --> 00:26:03,025
De ce închizi, tată? ești tu
plictisit să vorbești cu fiica ta?

303
00:26:03,445 --> 00:26:05,625
Ai vorbit cu mine de
ultima jumătate de oră, dragă.

304
00:26:05,992 --> 00:26:08,525
Pe o linie STD! Ştii
cat va fi nota?

305
00:26:11,445 --> 00:26:15,425
De aceea sun noaptea, tată.
Apelurile telefonice noaptea sunt gratuite.

306
00:26:15,885 --> 00:26:21,125
Directorul nostru este un tip grozav.
El plătește factura.

307
00:26:21,698 --> 00:26:24,105
Pot să vorbesc cu tine
încă o oră!

308
00:26:25,615 --> 00:26:26,445
O oră?

309
00:26:26,525 --> 00:26:29,509
[Bucură-te]

310
00:26:31,415 --> 00:26:35,495
Vești bune! Astăzi profesorii noștri de matematică
și Știința nu a apărut!

311
00:26:37,855 --> 00:26:39,695
O perioadă liberă!

312
00:26:39,775 --> 00:26:41,742
[Jollify continuă]

313
00:26:52,704 --> 00:26:54,984
Care-i problema?
Pentru ce este racheta?

314
00:26:58,814 --> 00:27:01,369
Aceasta nu este perioada dumneavoastră, domnule.
- Știu că.

315
00:27:02,167 --> 00:27:04,184
Dar directorul mi-a trimis...

316
00:27:04,534 --> 00:27:08,384
ca să nu faci zgomot
și deranjează clasa vecină.

317
00:27:16,014 --> 00:27:18,114
Chanki, prezent, domnule.

318
00:27:20,514 --> 00:27:22,914
Nilam, prezent, domnule.

319
00:27:25,214 --> 00:27:27,914
Govind, prezentă domnule.

320
00:27:29,214 --> 00:27:31,614
Sonam, prezent domnule.

321
00:27:34,914 --> 00:27:38,114
Se pare că nu ești
prea fericit să mă vadă.

322
00:27:38,304 --> 00:27:40,384
Nu ne faceți decât să ne bucurăm?

323
00:27:41,014 --> 00:27:45,104
Ne-am gândit de când aveam cursuri gratuite
am cânta, am dansa și ne-am distra.

324
00:27:45,814 --> 00:27:52,111
Ați obiecta, dacă și eu
te-ai alăturat distracției?

325
00:27:52,614 --> 00:27:56,014
Ce spui, domnule?
- Am dreptate!

326
00:27:56,514 --> 00:27:58,814
Așa că, alătură-te mie.

327
00:28:09,033 --> 00:28:12,371
[Fuierat]

328
00:28:31,014 --> 00:28:32,584
"Cântă, dansează..."

329
00:28:33,414 --> 00:28:34,914
"Uită-te la un film..."

330
00:28:35,814 --> 00:28:37,114
"e timpul..."

331
00:28:38,394 --> 00:28:39,984
„a se bucura”

332
00:28:40,664 --> 00:28:42,584
„Există o viață întreagă...”

333
00:28:43,214 --> 00:28:44,314
„a se bucura”

334
00:28:45,614 --> 00:28:47,114
"Acesta este momentul..."

335
00:28:48,014 --> 00:28:49,584
"a studia"

336
00:28:49,714 --> 00:28:53,984
„Vizionarea la filme este un obicei prost”

337
00:28:54,414 --> 00:28:58,584
„Vorbiți despre studii”

338
00:29:00,054 --> 00:29:01,314
"Cântă, dansează..."

339
00:29:02,614 --> 00:29:03,914
"Uită-te la un film..."

340
00:29:05,014 --> 00:29:06,714
"e timpul..."

341
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
„a se bucura”

342
00:29:09,564 --> 00:29:11,014
„Există o viață întreagă...”

343
00:29:12,314 --> 00:29:13,714
„a se bucura”

344
00:29:14,814 --> 00:29:16,814
"Acesta este momentul..."

345
00:29:17,214 --> 00:29:18,614
"a studia"

346
00:29:50,814 --> 00:29:52,914
Chanki, prezentă domnule.

347
00:29:54,314 --> 00:29:56,114
Nilam, da domnule.

348
00:29:58,704 --> 00:30:00,704
„Bhagat Singh a ajuns la martiriul”

349
00:30:03,314 --> 00:30:05,784
„Manoj s-a comportat bine în The Martyr”

350
00:30:08,624 --> 00:30:10,584
Govinda...
- Da domnule?

351
00:30:10,984 --> 00:30:12,914
Sonam...
- Prezent

352
00:30:13,014 --> 00:30:15,584
"Ce iti place in istorie?"

353
00:30:16,564 --> 00:30:19,114
„Vrem să urmărim
Marele Împărat Mughal"

354
00:30:20,314 --> 00:30:24,714
„Aflați despre Gandhi,
stiu despre lupta pentru libertate"

355
00:30:25,114 --> 00:30:29,514
„Să profităm puțin
de independență"

356
00:30:29,614 --> 00:30:31,464
"Bucură-te, bucură-te..."

357
00:30:31,814 --> 00:30:34,584
„avantajul independenței”

358
00:30:35,214 --> 00:30:39,584
„Vizionarea la filme este un obicei prost”

359
00:30:40,114 --> 00:30:44,314
„Vorbiți despre studii”

360
00:30:45,514 --> 00:30:46,914
"Cântă, dansează..."

361
00:30:48,114 --> 00:30:49,414
"Uită-te la un film..."

362
00:30:50,694 --> 00:30:51,914
"e timpul..."

363
00:30:53,114 --> 00:30:54,414
„a se bucura”

364
00:30:55,214 --> 00:30:56,914
„Există o viață întreagă...”

365
00:30:58,014 --> 00:30:59,214
„a se bucura”

366
00:31:00,464 --> 00:31:02,114
"Acesta este momentul..."

367
00:31:02,814 --> 00:31:04,214
"a studia"

368
00:31:37,514 --> 00:31:39,584
Unde este cartea ta?
- Am uitat-o acasă

369
00:31:40,114 --> 00:31:42,114
A ta?
- E cu mine

370
00:31:44,114 --> 00:31:46,584
„Deschide-ți cărțile”

371
00:31:48,914 --> 00:31:51,214
„Cosmeticele sunt pe primul loc”

372
00:31:54,014 --> 00:31:56,584
ce faci?
- Îmi ascut creionul

373
00:31:58,784 --> 00:32:01,194
Și tu?
- Cerneală de umplere

374
00:32:03,704 --> 00:32:06,184
„Știind despre sentimente
este psihologia"

375
00:32:07,084 --> 00:32:09,584
„Băieți și fete împreună
face biologie"

376
00:32:11,114 --> 00:32:15,264
„Prelegere despre literatura engleză
nu sa terminat inca"

377
00:32:15,614 --> 00:32:19,784
„Suntem adolescenți.
Învață-ne despre Romeo și Julieta"

378
00:32:19,914 --> 00:32:24,414
Învață-ne, învață-ne,
despre Romeo și Julieta.

379
00:32:25,614 --> 00:32:29,584
„Vizionarea la filme este un obicei prost”

380
00:32:30,514 --> 00:32:34,514
„Vorbiți despre studii”

381
00:32:35,964 --> 00:32:37,514
„Cântă, dansează”.

382
00:32:38,684 --> 00:32:39,814
"Uită-te la un film..."

383
00:32:41,114 --> 00:32:42,414
"e timpul..."

384
00:32:43,514 --> 00:32:44,814
„a se bucura”

385
00:32:45,614 --> 00:32:47,114
„Există o viață întreagă...”

386
00:32:48,414 --> 00:32:49,514
„a se bucura”

387
00:32:50,704 --> 00:32:51,914
"Acesta este momentul..."

388
00:32:53,124 --> 00:32:54,614
"a studia"

389
00:32:54,914 --> 00:32:59,264
„Vizionarea la filme este un obicei prost”

390
00:32:59,654 --> 00:33:03,814
„Vorbiți despre studii”

391
00:33:20,914 --> 00:33:21,814
Lasă-mă să-mi leg șireturile.

392
00:33:25,604 --> 00:33:27,044
[râzând]

393
00:33:28,064 --> 00:33:31,414
Ce obrăznicie este aceasta?
Acesta este ceea ce vă învățăm?

394
00:33:32,014 --> 00:33:34,614
ce am facut?
- Ştii foarte bine asta.

395
00:33:34,864 --> 00:33:36,984
Nu ți-e rușine să faci
asa ceva bolnav?

396
00:33:37,584 --> 00:33:42,184
Poate nu știi cum
mingea sare când este lovită cu piciorul.

397
00:33:42,814 --> 00:33:47,111
Nu am greșit cu nimic. Boala
se află de fapt în mintea ta.

398
00:33:50,642 --> 00:33:55,014
Ea este profesoara ta. Nu știi
cum să vorbești cu profesorul tău?

399
00:33:55,424 --> 00:34:00,584
Hei, asta e între noi.
Nu te amesteca.

400
00:34:01,464 --> 00:34:03,514
Poate că nu știi asta
Sunt fiul ministrului.

401
00:34:03,914 --> 00:34:06,014
Pot să te arunc
ieși din școală într-o secundă!

402
00:34:11,834 --> 00:34:14,114
Ești foarte puternic, bine.
Lasă-mi mâna.

403
00:34:15,134 --> 00:34:16,014
Lasă-mi mâna.

404
00:34:18,364 --> 00:34:20,214
Dați drumul! Vino la clasă.

405
00:34:27,174 --> 00:34:32,157
[Tragere cu arma]

406
00:34:48,414 --> 00:34:50,014
Conduceți!

407
00:35:08,314 --> 00:35:08,914
Merge.

408
00:35:15,401 --> 00:35:17,562
[Tripit cauciucuri]

409
00:35:23,964 --> 00:35:26,814
Dacă cineva îndrăznește să se miște,
Nu voi cruța pe nimeni!

410
00:35:27,814 --> 00:35:29,214
Îi voi doborî! Toată lumea!

411
00:35:30,714 --> 00:35:31,514
Mai repede!

412
00:35:41,064 --> 00:35:42,184
Atent!

413
00:36:30,434 --> 00:36:32,414
Ai dat dovadă de mare curaj.

414
00:36:33,564 --> 00:36:37,314
E mai bine să mori, câine!

415
00:36:39,214 --> 00:36:40,314
porc!

416
00:36:40,394 --> 00:36:41,790
[Stricarea sticlei]

417
00:37:51,434 --> 00:37:52,576
Terminat!

418
00:37:53,574 --> 00:37:56,314
Profesor! Să nu mai vorbim de acest armata...

419
00:37:56,414 --> 00:37:59,094
nici măcar armatele lumii
te poate salva.

420
00:38:00,914 --> 00:38:05,914
Profesor! În ziua în care fratele meu află
va fi ultima zi din viata ta!

421
00:38:10,434 --> 00:38:11,614
Luați ticălosul!

422
00:38:18,614 --> 00:38:21,314
Nimeni nu ar trebui să știe asta
Sunt în spatele arestării lui.

423
00:38:22,444 --> 00:38:25,314
Nu sunt îngrijorat pentru mine,
dar pentru acei şcolari.

424
00:38:25,984 --> 00:38:28,904
Nu ar trebui să sufere
pe seama mea.

425
00:38:31,614 --> 00:38:34,414
Ai făcut un serviciu grozav
spre tara.

426
00:38:35,714 --> 00:38:37,214
Acesta va rămâne un secret.

427
00:38:44,304 --> 00:38:46,304
Pot să te întreb ceva?

428
00:38:46,738 --> 00:38:53,104
Când Govind te-a ținut de mână cu ceva timp în urmă
i-ai spus că e foarte puternic.

429
00:38:53,764 --> 00:38:57,504
Govind este studentul meu, Jaya.
Și acest om a fost un trădător.

430
00:38:58,904 --> 00:39:01,104
Aș fi putut să ripostez
obrăznicia lui Govind.

431
00:39:02,104 --> 00:39:04,104
Dar asta nu ar fi
spulberă-i mândria.

432
00:39:05,454 --> 00:39:07,304
De fapt, ar fi dat naștere
la un sentiment de răzbunare în el.

433
00:39:08,414 --> 00:39:13,135
Pedeapsa nu schimbă un elev,
și am vrut să văd o schimbare în Govind

434
00:39:15,414 --> 00:39:18,704
Govind, iartă-mă, domnule.

435
00:39:23,224 --> 00:39:26,304
Chote a fost arestat! Și aici
suntem, răsucindu-ne degetele mari!

436
00:39:27,164 --> 00:39:29,084
Acei câini l-au arestat!

437
00:39:29,164 --> 00:39:32,218
Fratele meu cu inima de leu are
fost arestat de acești câini!

438
00:39:33,664 --> 00:39:36,104
Nu! Nu!

439
00:39:36,744 --> 00:39:40,504
Va fi eliberat!
Da, va fi eliberat!

440
00:39:41,104 --> 00:39:45,104
Oricum și cu orice preț!

441
00:39:45,984 --> 00:39:52,104
Pentru că numai el știe unde
a ascuns bomba nucleară.

442
00:39:54,034 --> 00:39:59,614
Fără acea bombă nu voi fi niciodată
capabil să-mi împlinească jurământul.

443
00:40:00,804 --> 00:40:04,904
Și mereu am împlinit
fiecare jurământ al meu!

444
00:40:05,904 --> 00:40:07,704
Și mereu îndeplinesc asta!

445
00:40:15,014 --> 00:40:15,920
unchiule!

446
00:40:16,000 --> 00:40:16,934
[râzând]

447
00:40:17,014 --> 00:40:19,104
Baiatul meu!
- Ce se întâmplă, unchiule?

448
00:40:19,274 --> 00:40:22,314
Toată lumea e pe pământ.
Ce faci aici?

449
00:40:23,274 --> 00:40:29,414
Ajay m-a suspendat pentru o săptămână.
Și mi-a fost dor de picnic și distracție.

450
00:40:29,714 --> 00:40:32,104
Am stat acasă, putrezind
ca un brinjal.

451
00:40:32,904 --> 00:40:37,969
Îl voi face să plătească în felul acesta
că va regreta toată viața.

452
00:40:38,049 --> 00:40:39,935
[râzând]

453
00:40:40,364 --> 00:40:45,164
Ce păstrezi în cartea lui Jaya?
- O să știi asta mai târziu. Haide.

454
00:40:53,614 --> 00:40:54,314
Păstrează-l.

455
00:40:55,914 --> 00:40:59,904
Azi nu ați purtat cravată, domnule.
- Nu pot să predau fără să port cravată?

456
00:41:00,414 --> 00:41:04,904
Nu vă enervați, domnule. Dar tu faci
arăta deștept și frumos într-o cravată.

457
00:41:09,614 --> 00:41:12,294
Niciunul dintre voi nu o va face
face orice farse.

458
00:41:14,164 --> 00:41:19,164
Lecția pe care o voi preda astăzi
este foarte important și interesant.

459
00:41:27,414 --> 00:41:30,964
Ce se întâmplă, unchiule?
De ce s-a alarmat?

460
00:41:31,404 --> 00:41:33,364
Este o bombă?

461
00:41:43,664 --> 00:41:47,014
Jaya, vino afară.
- Eu, domnule? Da.

462
00:41:52,214 --> 00:41:55,514
Se pare că este o
foarte interesanta lectie.

463
00:41:55,614 --> 00:41:59,014
Domnul va mai întâi
explică-i lui Jaya.

464
00:41:59,164 --> 00:42:03,164
Jaya ne va explica.
După aceea ce se va întâmpla?

465
00:42:08,014 --> 00:42:10,364
Uite Jaya...

466
00:42:10,444 --> 00:42:12,708
[Cântarea cântecului]

467
00:42:19,164 --> 00:42:20,814
Uite Jaya, asta este...

468
00:42:21,014 --> 00:42:22,814
aceasta este prima dată
iar prima literă.

469
00:42:23,114 --> 00:42:25,514
Daca il gaseste cineva,
vom primi amândoi un nume prost.

470
00:42:49,464 --> 00:42:54,014
De ce te-a chemat?
Și ce e asta în mâna ta?

471
00:42:55,284 --> 00:42:57,164
Domnul mi l-a dat.

472
00:43:00,404 --> 00:43:03,164
Nu pot să cred asta
profesorul poate face asta!

473
00:43:03,864 --> 00:43:08,764
Nici eu nu pot.
- Cum te-ai hotărât să-i răspunzi?

474
00:43:09,804 --> 00:43:13,964
Este o întrebare foarte interesantă.
Mă voi gândi și vă spun.

475
00:43:18,414 --> 00:43:19,214
Domnule, aici...

476
00:43:20,704 --> 00:43:26,214
Acum nu am nevoie de cartea ta.
Am cumparat unul. Du-te și stai jos.

477
00:43:31,298 --> 00:43:33,411
[Râs]

478
00:43:47,114 --> 00:43:50,764
Unchiule, se pare că nu vom avea
o clasă din nou astăzi.

479
00:43:51,359 --> 00:43:52,814
What have you kept?

480
00:44:06,534 --> 00:44:12,714
Jaya! Se pare că profesorul vrea
sa-ti spun ceva! Du-te cu el...

481
00:44:12,814 --> 00:44:16,264
Hey Shagun! Ne-am săturat
de farsele tale.

482
00:44:16,364 --> 00:44:18,364
Lasă-l în pace, Govind.

483
00:44:25,614 --> 00:44:29,314
Profesorul trăiește în inima lui Jaya.

484
00:44:36,314 --> 00:44:40,164
Jaya va da
inima ei pentru el!

485
00:44:42,064 --> 00:44:45,804
Jaya! Este a doua oară
iar a doua litera.

486
00:44:47,684 --> 00:44:50,764
Nu pot explica trauma
în inima și mintea mea.

487
00:44:52,044 --> 00:44:54,764
Doar înțelege asta
Sunt teribil de supărat.

488
00:44:55,764 --> 00:44:57,764
Încercați și înțelegeți.

489
00:45:18,584 --> 00:45:20,604
Wow! O a doua scrisoare?

490
00:45:24,684 --> 00:45:28,297
Uite, dacă nu-l iubești pe profesor,
atunci spune-mi.

491
00:45:28,714 --> 00:45:32,549
Îi voi da un răspuns.
- Nu i-am dat un răspuns până acum.

492
00:45:33,344 --> 00:45:36,634
Asta nu înseamnă
Nu-l iubesc.

493
00:45:59,597 --> 00:46:03,244
Esti un student genial.
Așa că am trecut cu vederea toată răutatea ta.

494
00:46:03,537 --> 00:46:06,414
În ciuda a două avertismente, ai scris
inca o scrisoare...

495
00:46:06,514 --> 00:46:10,214
Și asta profesorul tău?
Guru-ul tău? Este limita!

496
00:46:10,384 --> 00:46:14,014
Dacă altcineva ar fi fost în locul lui
ți-ar fi stricat viața.

497
00:46:14,204 --> 00:46:17,109
Aceasta este decența lui
că mi s-a plâns.

498
00:46:17,404 --> 00:46:19,314
Dă-mi o șansă să vorbesc, domnule.

499
00:46:19,414 --> 00:46:21,714
Nu e nevoie să vorbești.
- De ce nu?

500
00:46:21,814 --> 00:46:24,114
Nu mă poți certa auzind
o parte a poveștii.

501
00:46:24,514 --> 00:46:26,564
Ascultă-mi și plângerea.

502
00:46:26,714 --> 00:46:29,114
Care este plângerea ta?
Scrisorile tale sunt păstrate aici.

503
00:46:29,214 --> 00:46:33,164
Scrisoare! Ce spui, domnule?
De asemenea, văd că aceasta este o scrisoare.

504
00:46:33,714 --> 00:46:37,164
Dar ai încercat să afli?
de unde a venit?

505
00:46:37,464 --> 00:46:39,764
Cine a scris-o? Și de ce?
- Serios?

506
00:46:40,044 --> 00:46:42,564
Cine a scris-o?
Ai scris-o, desigur?

507
00:46:42,664 --> 00:46:45,664
Nu am scris această scrisoare, domnule.
Mi-a scris-o.

508
00:46:47,414 --> 00:46:50,564
Ce prostie!
Privește înăuntru!

509
00:46:50,714 --> 00:46:53,164
Cine mi-a mai scris-o?
Încercați și amintiți-vă.

510
00:46:54,044 --> 00:46:57,106
Când mi-ai dat asta pentru prima dată
ce ați spus?

511
00:46:57,604 --> 00:47:00,164
„Este prima dată
și prima literă"

512
00:47:00,414 --> 00:47:05,164
„Dacă îl găsește cineva, vom primi
un nume prost"... nu?

513
00:47:05,314 --> 00:47:08,764
Ce altceva as putea face? Cum altfel
aș putea să te opresc să te rătăcesc?

514
00:47:09,014 --> 00:47:12,164
În acest caz, când mi-ai dat
a doua scrisoare de ce ai spus...

515
00:47:12,814 --> 00:47:17,764
Nu pot explica neliniștea
care se întâmplă în inima și mintea mea.

516
00:47:18,044 --> 00:47:20,764
Încercați să înțelegeți asta
Sunt foarte deranjat.

517
00:47:20,904 --> 00:47:24,164
Domnule Ajay, ce confuzie este asta?
Voi doi...

518
00:47:24,364 --> 00:47:26,364
se dau vina unul pe altul.
Nu înțeleg.

519
00:47:26,604 --> 00:47:30,798
Știi cât de mult
Îmi respect Guru.

520
00:47:31,044 --> 00:47:33,764
Jur pe tine! Eu nu am
scris acele scrisori.

521
00:47:34,564 --> 00:47:36,764
Uite, el este gata
să jure pe mine.

522
00:47:37,044 --> 00:47:41,604
Atunci jur și pe tine, domnule.
Nici eu nu am scris aceste scrisori.

523
00:47:42,384 --> 00:47:45,720
Ce prostie!
Amândoi înjurați pe mine.

524
00:47:45,964 --> 00:47:49,164
Asta înseamnă că unul dintre voi minte
iar moartea pentru mine este sigură.

525
00:47:49,714 --> 00:47:51,964
Mai bine spune-mi adevărul.

526
00:47:53,864 --> 00:47:55,964
Foarte bine, domnule.
Daca ma suspectezi...

527
00:47:56,164 --> 00:47:57,814
atunci nu am niciun drept
să mai predau aici.

528
00:47:58,354 --> 00:48:01,714
Vă rog să-mi acceptați
demisia maine.

529
00:48:01,814 --> 00:48:05,814
Bine... Nu! Domnule Ajay, nu-mi permit
să pierzi un profesor ca tine.

530
00:48:06,314 --> 00:48:09,464
Ancheta va continua.
Acum o voi ține de vină.

531
00:48:09,814 --> 00:48:11,964
Spune-mi, ce pedeapsă
ar trebui să-i dăm?

532
00:48:12,884 --> 00:48:16,764
O pedeapsă care va fi o lecție
pentru toți ceilalți studenți.

533
00:48:17,164 --> 00:48:18,714
Suspenda-o timp de 15 zile.

534
00:48:19,764 --> 00:48:22,764
Nu e prea mult?
Studiile ei vor avea de suferit.

535
00:48:23,204 --> 00:48:25,964
Nu, domnule. Ea va rămâne
în cămin şi studiu.

536
00:48:26,314 --> 00:48:30,414
Suficient! Nu e nevoie
lauda-ma inutil.

537
00:48:31,214 --> 00:48:34,964
Ai vrut să mă suspendi
si ai facut-o.

538
00:48:35,464 --> 00:48:37,404
Ești în pace acum?

539
00:48:44,014 --> 00:48:47,764
Dar nu sunt în pace. Pentru că
această problemă rămâne încă nerezolvată.

540
00:48:48,714 --> 00:48:53,804
Dacă băieții simt asta
scrisoare de dragoste, vor crea furori.

541
00:48:55,844 --> 00:48:56,840
["Jaya, te iubesc. -Ajay"]

542
00:49:20,214 --> 00:49:22,764
„Nu întreba ce s-a întâmplat...”

543
00:49:22,964 --> 00:49:25,164
„Când și cum s-a întâmplat”

544
00:49:31,214 --> 00:49:33,604
"Tot ce s-a întâmplat..."

545
00:49:34,114 --> 00:49:36,604
„asta se întâmplă când
două inimi tinere se întâlnesc"

546
00:49:42,234 --> 00:49:45,164
„S-au uitat, s-au uitat”

547
00:49:50,414 --> 00:49:53,164
„O fată tânără și duioasă s-a pierdut
la prima vedere"

548
00:49:58,914 --> 00:50:01,244
— Ce s-a întâmplat mai târziu, unchiule?

549
00:50:04,114 --> 00:50:06,614
— Ce ar putea face biata Julieta?

550
00:50:06,864 --> 00:50:10,117
„Ochii ei tocmai au căzut pe Romeo”

551
00:50:17,364 --> 00:50:19,814
— Ce ar putea face biata Julieta?

552
00:50:20,164 --> 00:50:23,314
„Ochii ei tocmai au căzut pe Romeo”

553
00:50:24,014 --> 00:50:25,414
„A venit să studieze”

554
00:50:25,614 --> 00:50:30,014
„A ajuns să învețe alte lecții”

555
00:50:30,494 --> 00:50:33,154
— Ce ar putea face biata Julieta?

556
00:50:33,294 --> 00:50:36,594
„Ochii ei tocmai au căzut pe Romeo”

557
00:50:37,164 --> 00:50:39,714
— Ce ar putea face biata Julieta?

558
00:50:39,834 --> 00:50:43,414
„Ochii ei tocmai au căzut pe Romeo”

559
00:51:05,444 --> 00:51:09,364
„Era deșteaptă și deșteaptă,
cine a păcălit-o?"

560
00:51:09,544 --> 00:51:13,514
„A făcut pe toți să danseze pe melodiile ei,
cine a luat-o la plimbare?"

561
00:51:18,564 --> 00:51:22,314
„Un tânăr frumos
a venit in oras..."

562
00:51:23,044 --> 00:51:26,604
„și i-a făcut sete de dragoste.
El a vrăjit-o"

563
00:51:27,644 --> 00:51:30,164
— Ce ar putea să facă bietul Romeo?

564
00:51:30,364 --> 00:51:33,564
„Juliet tocmai a mers după el”

565
00:51:34,164 --> 00:51:35,614
„A venit să studieze”

566
00:51:35,874 --> 00:51:40,164
„A ajuns să învețe alte lecții”

567
00:51:40,734 --> 00:51:43,214
— Ce ar putea face biata Julieta?

568
00:51:43,374 --> 00:51:46,814
„Ochii ei tocmai au căzut pe Romeo”

569
00:51:47,214 --> 00:51:49,614
— Ce ar putea face biata Julieta?

570
00:51:49,814 --> 00:51:53,214
„Ochii ei tocmai au căzut pe Romeo”

571
00:52:23,314 --> 00:52:26,764
„Destul de curând îndrăgostiții
a ajuns la malul iubirii"

572
00:52:27,564 --> 00:52:32,114
„Auzind pasărea cântând, de ce a făcut-o
Julieta se grăbește pe malul râului?

573
00:52:36,114 --> 00:52:39,864
„Băiatul este tânăr
iar fata e naiva"

574
00:52:40,414 --> 00:52:44,164
„Cum s-au îndrăgostit?
sunt nedumerit"

575
00:52:48,934 --> 00:52:52,764
„Oricine se poate îndrăgosti.
Dragostea este ciudată"

576
00:52:53,334 --> 00:52:56,724
„Dragostea nu cunoaște limite,
dragostea nu cunoaște obstacole"

577
00:53:08,014 --> 00:53:11,664
„Un lucru pe care iubitorii își doresc...”

578
00:53:12,314 --> 00:53:15,764
„este să fim unul cu celălalt pentru totdeauna”

579
00:53:16,714 --> 00:53:20,164
"Doamne ajuta"

580
00:53:20,834 --> 00:53:24,914
"Doamne ajuta"

581
00:53:44,914 --> 00:53:47,414
„Fata îndrăgostită
era doar incapatanat"

582
00:53:47,514 --> 00:53:50,764
„Ea nu s-ar clinti”

583
00:53:51,214 --> 00:53:52,564
„A venit să studieze”

584
00:53:52,814 --> 00:53:57,164
„A ajuns să învețe alte lecții”

585
00:53:57,564 --> 00:53:59,764
— Ce ar putea face biata Julieta?

586
00:54:00,004 --> 00:54:03,164
„Ochii ei tocmai au căzut pe Romeo”

587
00:54:03,564 --> 00:54:06,214
— Ce ar putea face biata Julieta?

588
00:54:06,334 --> 00:54:09,414
„Ochii ei tocmai au căzut pe Romeo”

589
00:54:27,764 --> 00:54:29,364
De ce stai afara?

590
00:54:30,314 --> 00:54:32,814
te asteptam.
- Pentru ce?

591
00:54:33,394 --> 00:54:37,714
Să-ți spun că Jaya nu a scris
acea scrisoare de dragoste către tine.

592
00:54:38,564 --> 00:54:40,914
L-am pus în cartea ta.

593
00:54:41,714 --> 00:54:45,214
Ce?
- M-ai suspendat pentru o săptămână.

594
00:54:45,784 --> 00:54:50,064
Și mi-a fost dor de picnic. Așa că am făcut asta
să caute răzbunare de la tine.

595
00:54:50,814 --> 00:54:53,414
Jaya nu este de vină.

596
00:54:53,964 --> 00:54:57,164
Jur pe sfânta Gange.
Crede-ma.

597
00:55:13,514 --> 00:55:14,514
Bună, Jaya.

598
00:55:19,814 --> 00:55:24,624
Jaya, există o vorbă... e ușor
a distruge dar greu de construit.

599
00:55:26,164 --> 00:55:29,414
Am făcut o mare greșeală plângându-mă
fără să mă gândesc la asta.

600
00:55:30,684 --> 00:55:33,614
De fapt, a fost farsa lui Shagun;
Iartă-mă.

601
00:55:33,914 --> 00:55:38,813
Numele unei fete este publicat cu
primul nume de băiat pe o felicitare de nuntă.

602
00:55:39,464 --> 00:55:41,614
Dar numele noastre au fost scrise
peste tot complexul școlii...

603
00:55:41,714 --> 00:55:43,714
și baia hostelului.

604
00:55:46,213 --> 00:55:50,933
Acum avem o singură soluție, domnule.
Că devenim unii altora pentru totdeauna.

605
00:55:51,464 --> 00:55:55,973
Cu cine vorbesti?
Sunt profesorul tău.

606
00:55:56,314 --> 00:55:59,373
Și tu ești elevul meu. Nu ești tu
ti-e rusine sa vorbesti asa?

607
00:55:59,813 --> 00:56:03,514
Din ce lucruri sunteți făcut, domnule?
Când o fată frumoasă...

608
00:56:03,614 --> 00:56:08,573
spune „te iubesc” unui bărbat,
va dansa cu bucurie!

609
00:56:10,064 --> 00:56:14,573
Uite, domnule. Nu refuza.
Gândește-te la mine noaptea.

610
00:56:15,084 --> 00:56:18,373
iti promit,
nu vei dormi nicio clipă.

611
00:56:18,773 --> 00:56:22,813
A doua zi, când vii la școală
decizia ta va fi schimbată.

612
00:56:37,364 --> 00:56:39,714
Spărgește-ți creierele tot
cele șase zile de școală!

613
00:56:40,793 --> 00:56:45,073
Ai doar o zi liberă. Iar tu
risipi asta pe bietele flori!

614
00:56:46,593 --> 00:56:48,473
Bucură-te de viața ta uneori.

615
00:56:54,014 --> 00:56:56,673
Ea stă într-un hostel
Ce caută ea în casa ta?

616
00:56:57,014 --> 00:57:01,673
Ea este...
- O să explic. Pleacă de aici.

617
00:57:03,873 --> 00:57:05,873
De fapt, domnule...

618
00:57:06,473 --> 00:57:09,513
Am plecat de la pensiune și
sunt vecin acum.

619
00:57:10,314 --> 00:57:15,614
Adică, sunt un oaspete plătitor
la casa domnului Panipur Sharma.

620
00:57:16,314 --> 00:57:19,814
Mâncarea și cazarea împreună
m-a costat 1000 de rupii pe lună.

621
00:57:21,214 --> 00:57:24,873
Un ban pentru gândurile dumneavoastră, domnule?
Ți-am spus chiar zilele trecute.

622
00:57:25,214 --> 00:57:28,014
Că eliberarea de
vârtejul tristeții...

623
00:57:28,114 --> 00:57:31,514
și ajungând la țărmul fericirii
este „Sunderkhand”. Și Sunderkhandul meu

624
00:57:32,314 --> 00:57:37,073
este să te găsesc, să mă apropii de tine,
să te am pentru mine.

625
00:57:38,014 --> 00:57:40,073
Și acesta este primul meu pas
spre scopul meu.

626
00:57:40,713 --> 00:57:43,873
Ești naiv, Jaya.
Ești copilăresc.

627
00:57:44,294 --> 00:57:47,864
Vei regreta asta într-o zi.
Această dorință nu va fi niciodată împlinită.

628
00:57:48,314 --> 00:57:52,064
Domnule, nu mă binecuvântați;
dar nu mă blestema și pe mine.

629
00:57:52,473 --> 00:57:55,764
Aceasta este prima și ultima mea dorință.
O sa vad cum...

630
00:57:55,864 --> 00:57:58,673
Acum uite, Jaya. Am asta
mașină de tuns gard viu în mână.

631
00:57:58,913 --> 00:58:02,273
Ți-aș putea tăia gâtul cu ea!
- Nu fi supărat, domnule.

632
00:58:02,914 --> 00:58:06,073
Pentru că până și furia ta
nu mă poate face să renunț.

633
00:58:09,913 --> 00:58:11,753
Nu mergeți singur la școală.

634
00:58:11,884 --> 00:58:16,273
Lasă-mă să mă plimb cu scuterul tău.
Vom avea o conversație plăcută pe drum.

635
00:58:21,231 --> 00:58:23,285
[Auto rickshaw Engine]

636
00:58:23,910 --> 00:58:26,238
[Găini - Chicotesc]

637
00:58:29,304 --> 00:58:30,714
Salutări.
- Salutări.

638
00:58:31,334 --> 00:58:33,614
Intră, dragă.
-Intra si tu.

639
00:58:33,813 --> 00:58:36,613
Ce voi face acolo?
Sunt bine aici.

640
00:58:36,939 --> 00:58:38,613
Foarte bine. Vă rog să veniți.

641
00:58:39,014 --> 00:58:44,213
Sonam, ce sunt toate astea? Ai văzut
o fată și profesorul intră?

642
00:58:44,314 --> 00:58:46,114
Am tot observat.

643
00:58:46,334 --> 00:58:50,613
În fiecare a doua zi, această femeie
vine la el cu o fată nouă.

644
00:58:51,014 --> 00:58:55,129
Ea așteaptă afară și fata
intră cu profesorul.

645
00:58:55,504 --> 00:58:59,213
La ce ora iese ea?
- Unii ies în 15 minute.

646
00:58:59,813 --> 00:59:01,813
În timp ce același lucru rămâne aprins timp de 1/2 oră.

647
00:59:03,413 --> 00:59:06,613
Ce ar putea fi?
Cum a putut profesorul să facă asta?

648
00:59:08,813 --> 00:59:12,613
Când o fată se maturizează, numai atunci
se numește femeie.

649
00:59:14,114 --> 00:59:17,314
Nu ai raspuns
intrebarea mea corect.

650
00:59:19,973 --> 00:59:23,294
De ce te uiți la
poza aia de fiecare data?

651
00:59:23,664 --> 00:59:27,214
Asta e bunica mea.
Ea nu mai este.

652
00:59:27,864 --> 00:59:30,470
Dar și astăzi, când mă uit
la poza aia...

653
00:59:31,514 --> 00:59:34,253
simt ca si cum
ea vorbeste cu mine.

654
00:59:39,814 --> 00:59:43,013
O ultimă întrebare. De ce o femeie
aprinde o lampă în casă?

655
00:59:44,814 --> 00:59:47,414
Pentru a îndepărta întunericul.
- Doar atât?

656
00:59:47,814 --> 00:59:50,114
Da, pentru a ilumina casa.

657
00:59:52,653 --> 00:59:54,653
O lampă chiar luminează casa.

658
00:59:55,114 --> 00:59:58,263
Dar bunica mea spune asta
se aprinde o lampa in casa...

659
00:59:58,664 --> 01:00:02,214
a aduce în pace,
armonie și bogăție.

660
01:00:02,614 --> 01:00:04,414
Sper că înțelegi?
- Da.

661
01:00:07,613 --> 01:00:09,613
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.

662
01:00:10,074 --> 01:00:13,514
Fata asta este si ea...
- Despre ce vorbesti?

663
01:00:14,264 --> 01:00:19,514
Cum pot să te înțeleg greșit? Tu vrei
să se căsătorească cu o orfană și să-i dea o casă

664
01:00:19,744 --> 01:00:23,100
Este o faptă foarte nobilă.
Nu-ți face griji.

665
01:00:23,314 --> 01:00:28,213
Sunt 350 de fete în orfelinatul meu.
Până vei obține o fată la alegerea ta...

666
01:00:28,424 --> 01:00:30,414
Voi continua să vin aici.
- Mulţumesc.

667
01:00:30,814 --> 01:00:37,014
Vreau un educat, înțelegător
și o soție harnică, asta-i tot.

668
01:00:42,013 --> 01:00:43,514
Stop.

669
01:00:48,679 --> 01:00:51,534
Îmi poți spune unde
Domnul Ajay Kumar Saxena trăiește?

670
01:00:51,614 --> 01:00:55,144
Asta sunt eu.
- Vin de la orfelinatul Shivnandan

671
01:00:55,314 --> 01:00:59,464
Dar cealaltă femeie?
- Nu este bine, nu a reușit.

672
01:00:59,664 --> 01:01:01,704
Bine, nu contează.

673
01:01:01,814 --> 01:01:05,764
Am o fată. Dar ea este musulmană.
Ai vreo obiecție?

674
01:01:06,014 --> 01:01:08,104
Deloc. nu disting
în religii.

675
01:01:09,414 --> 01:01:10,214
Vino, dragă.

676
01:01:11,334 --> 01:01:15,104
Salutări.
- Salutări și vouă.

677
01:01:15,464 --> 01:01:17,714
Intră.

678
01:01:22,064 --> 01:01:25,464
Aici este recompensa ta.
Acum pleacă!

679
01:01:27,704 --> 01:01:28,614
Numele dumneavoastră?

680
01:01:34,114 --> 01:01:36,014
Nu contează, o voi memora.

681
01:01:37,134 --> 01:01:41,014
Pot să vă pun câteva întrebări?
- Sigur. Mergi înainte.

682
01:01:41,614 --> 01:01:45,864
Aș vrea să vă pun și eu câteva întrebări.
- Desigur. Doamnelor mai întâi.

683
01:01:46,464 --> 01:01:49,904
Spune-mi, când o vacă
naste un vitel...

684
01:01:50,009 --> 01:01:53,264
vițelul urmărește imediat
ugerele mamei sale pentru lapte.

685
01:01:53,614 --> 01:01:55,704
De unde știe
acel lapte este acolo?

686
01:01:56,864 --> 01:02:00,904
Ce întrebare?
- Răspunde-mi. Spre deosebire de noi, oamenii...

687
01:02:01,384 --> 01:02:04,464
animalele nu pot vorbi
și să-și îndrume micuții.

688
01:02:04,734 --> 01:02:07,464
Totuși, cum se întâmplă
sa stii totul?

689
01:02:08,114 --> 01:02:11,104
Cum beau ei lapte fără
îndrumarea mamei lor?

690
01:02:11,273 --> 01:02:12,928
[râzând]

691
01:02:14,964 --> 01:02:19,904
Dacă pui această întrebare unui profan
chiar și el îi va răspunde.

692
01:02:20,464 --> 01:02:22,464
Toate acestea sunt legea naturii.

693
01:02:22,664 --> 01:02:27,404
Acțiunea de a căuta lapte printre
viței se numește al cincilea simț.

694
01:02:27,614 --> 01:02:31,714
Deci asa este!
Animalele au doar cinci simțuri.

695
01:02:32,194 --> 01:02:34,664
Și totuși, conform legii naturii,
sunt atât de sensibili.

696
01:02:35,104 --> 01:02:38,214
În timp ce ființele umane au șase simțuri
si sunt tot asa niste idioti.

697
01:02:38,514 --> 01:02:40,214
Sens?
- Adică...

698
01:02:40,614 --> 01:02:46,414
un copil crește în brațele unei femei,
vede femeile și înțelege femeile...

699
01:02:47,014 --> 01:02:49,514
că, el devine atât de imatur
in momentul casatoriei...

700
01:02:49,804 --> 01:02:51,784
că trebuie să ia interviuri
a viitoarelor sale mirese?

701
01:02:53,034 --> 01:02:57,004
Nu fi jignit, dar tu ești
intervievarea unui steno sau dactilograf...

702
01:02:57,464 --> 01:03:01,064
că te-ai simți fericit dacă ea spune
că are zece ani de experiență?

703
01:03:02,514 --> 01:03:06,214
Dacă spun că am zece ani
din experiența vieții de căsătorie...

704
01:03:06,674 --> 01:03:09,414
ma vei accepta?
Îți va plăcea?

705
01:03:15,464 --> 01:03:18,064
Ai vrea să mă întrebi ceva?
- Nu!

706
01:03:21,114 --> 01:03:23,664
Nu, nu, trebuie să mă întrebi. Poate
stii ceva...

707
01:03:23,764 --> 01:03:27,464
ca nu stiu.
Chiar și eu aș ajunge să știu.

708
01:03:28,414 --> 01:03:31,864
Foarte bine. De ce o femeie
aprinde o lampă în casă?

709
01:03:37,914 --> 01:03:41,714
Întrebare dificilă, nu-i așa?
Dar nu contează.

710
01:03:41,914 --> 01:03:46,464
Gândește-te și spune-mi. Dacă tot
nu pot să răspund, atunci îți voi spune.

711
01:03:48,224 --> 01:03:51,264
Femeile aprind lămpi
din diferite motive.

712
01:03:51,904 --> 01:03:55,314
O săracă o aprinde
să-i lumineze coliba.

713
01:03:56,304 --> 01:03:58,464
O curtezana, pentru a lumina
starea de spirit a adunării.

714
01:03:59,264 --> 01:04:01,464
Un devot, pentru a-i face pe plac lui Dumnezeu.

715
01:04:02,504 --> 01:04:04,504
Și o gospodină
aprinde o lampa...

716
01:04:05,664 --> 01:04:09,664
a aduce bogăție,
pace si armonie.

717
01:04:12,114 --> 01:04:14,104
O ultimă întrebare;
poti canta?

718
01:04:14,244 --> 01:04:16,614
De ce? Daca nu pot,
nu vrei sa te casatoresti cu mine?

719
01:04:18,814 --> 01:04:21,614
Când un bărbat se întoarce de la muncă...

720
01:04:21,914 --> 01:04:25,614
vrea ca soția lui
apasă-i mâinile și picioarele.

721
01:04:25,714 --> 01:04:28,514
Apăsați-vă și mâinile și picioarele?
Sunt femeile simple sclave?

722
01:04:28,664 --> 01:04:32,004
Nu fi supărat. Nu am vrut să spun asta.
Sunt cateva zile intr-o luna...

723
01:04:32,104 --> 01:04:35,914
când și femeile se odihnesc.
- Adică atunci îmi vei apăsa picioarele?

724
01:04:38,104 --> 01:04:39,704
De ce nu?

725
01:04:39,814 --> 01:04:43,464
Bine, atunci pot să cânt.
- Atunci te rog cântă! Vă rog să faceți!

726
01:04:43,804 --> 01:04:46,064
Pentru asta va trebui
mergi în văi frumoase.

727
01:04:47,184 --> 01:04:49,664
Unde există
verdeata de jur imprejur.

728
01:04:50,384 --> 01:04:53,264
Unde sunt munți uriași.

729
01:04:53,824 --> 01:04:56,754
Și frumoasele cascade.
- Cascade?

730
01:04:56,854 --> 01:05:00,464
Da. Unde suntem înconjurați
de multe fete tinere.

731
01:05:28,474 --> 01:05:30,914
"Inima mea canta..."

732
01:05:31,514 --> 01:05:33,664
„Respirația mea cântă la flaut”

733
01:05:34,584 --> 01:05:36,864
„Inima ta cântă”

734
01:05:37,564 --> 01:05:40,214
"Si inima mea canta"

735
01:05:40,564 --> 01:05:42,904
„Îmi place cântecul tău”

736
01:05:43,464 --> 01:05:45,864
„Îmi place cântecul”

737
01:05:46,014 --> 01:05:49,464
„Cel la care visez
este chiar în fața mea"

738
01:05:49,764 --> 01:05:52,464
„Hai să cântăm în fiecare zi”

739
01:05:52,814 --> 01:05:54,814
"Inima mea canta..."

740
01:05:55,694 --> 01:05:58,064
„Respirația mea cântă la flaut”

741
01:05:58,914 --> 01:06:01,214
„Inima ta cântă”

742
01:06:01,864 --> 01:06:04,114
"Si inima mea canta"

743
01:06:44,754 --> 01:06:47,464
„Toată lumea te iubește”

744
01:06:47,814 --> 01:06:50,464
„Sunt norocos să te am”

745
01:06:53,904 --> 01:06:56,414
„Toată lumea te iubește”

746
01:06:56,964 --> 01:06:59,414
„Sunt norocos să te am”

747
01:07:00,114 --> 01:07:02,714
„Sarmemul tău m-a vrăjit”

748
01:07:03,214 --> 01:07:05,664
"M-ai hipnotizat"

749
01:07:05,814 --> 01:07:09,064
„Cel la care visez
este chiar în fața mea"

750
01:07:09,514 --> 01:07:12,414
„Hai să-l cântăm în fiecare zi”

751
01:07:12,664 --> 01:07:14,904
„Inima mea cântă”

752
01:07:15,704 --> 01:07:18,464
„Respirația mea cântă la flaut”

753
01:07:18,864 --> 01:07:21,014
„Inima ta cântă”

754
01:07:22,014 --> 01:07:24,014
"Si inima mea canta"

755
01:07:24,964 --> 01:07:27,014
„Îmi place cântecul tău”

756
01:07:28,014 --> 01:07:30,514
„Îmi place cântecul”

757
01:07:30,614 --> 01:07:33,714
„Cel la care visez
este chiar în fața mea"

758
01:07:34,214 --> 01:07:37,014
„Hai să cântăm în fiecare zi”

759
01:07:37,314 --> 01:07:39,214
„Inima mea cântă”

760
01:07:40,294 --> 01:07:42,814
„Respirația mea cântă la flaut”

761
01:08:13,714 --> 01:08:16,414
„Viața mea este incompletă fără tine”

762
01:08:17,014 --> 01:08:19,314
„Umple-mi viața”

763
01:08:23,014 --> 01:08:25,414
„Viața mea este incompletă fără tine”

764
01:08:26,164 --> 01:08:28,514
„Umple-mi viața”

765
01:08:29,214 --> 01:08:31,514
"Pentru tine, orice"

766
01:08:32,114 --> 01:08:34,814
„Voi chiar să renunț
viata mea pentru tine"

767
01:08:34,914 --> 01:08:38,104
„Cel la care visez
este chiar în fața mea"

768
01:08:38,514 --> 01:08:41,414
„Hai să-l cântăm în fiecare zi”

769
01:08:41,664 --> 01:08:43,904
"Inima mea canta..."
"Inima mea canta..."

770
01:08:44,614 --> 01:08:47,464
„Respirația mea cântă la flaut”
„Respirația mea cântă la flaut”

771
01:08:47,704 --> 01:08:50,464
„Inima ta cântă”
„Inima ta cântă”

772
01:08:50,664 --> 01:08:53,464
"Si inima mea canta"

773
01:08:53,814 --> 01:08:56,464
„Îmi place cântecul tău”

774
01:08:56,864 --> 01:08:59,264
„Îmi place cântecul”

775
01:08:59,384 --> 01:09:02,464
„Cel la care visez
este chiar în fața mea"

776
01:09:03,014 --> 01:09:06,064
„Hai să cântăm în fiecare zi”

777
01:09:06,214 --> 01:09:08,114
"Inima mea canta..."

778
01:09:09,044 --> 01:09:11,414
„Respirația mea cântă la flaut”

779
01:09:12,114 --> 01:09:14,414
„Inima ta cântă”

780
01:09:15,164 --> 01:09:17,614
"Si inima mea canta"

781
01:09:32,150 --> 01:09:34,730
[vânt]

782
01:09:39,514 --> 01:09:43,214
Unde este femeia aceea care a fost cu tine?
- Ceva important?

783
01:09:43,404 --> 01:09:47,904
Nu. Am vrut să-i spun asta
Am decis să mă căsătoresc cu tine.

784
01:09:48,014 --> 01:09:52,464
Dar nici măcar nu mi-ai văzut fața.
- Aspectul nu are nicio importanță pentru mine.

785
01:09:52,704 --> 01:09:56,464
Este natura și inima persoanei
asta ar trebui sa fie bine.

786
01:09:56,714 --> 01:10:01,064
Nu îți vei schimba decizia
odată ce mi-ai văzut fața?

787
01:10:01,214 --> 01:10:05,464
Numele meu este Ajay Kumar Saxena.
Sunt un om de cuvânt.

788
01:10:12,814 --> 01:10:15,464
Nu te uita așa la mine.
Mi-ai dat cuvântul tău.

789
01:10:15,864 --> 01:10:18,064
Nu te poți întoarce.

790
01:10:21,264 --> 01:10:23,464
Încearcă să te căsătorești o dată.

791
01:10:23,804 --> 01:10:27,414
Da, domnule. Nu-i rupe inima.
Ea te iubește foarte mult.

792
01:10:28,664 --> 01:10:32,914
Nu ți-e rușine să vorbești așa
asta și joc un truc atât de murdar...

793
01:10:33,014 --> 01:10:36,864
cu profesorul tău? Părinții tăi
te trimit pana acum sa studiezi...

794
01:10:37,104 --> 01:10:41,914
doar pentru că au încredere în noi.
Pentru că ne țin cu mare respect.

795
01:10:42,264 --> 01:10:43,314
Au o imagine...

796
01:10:43,414 --> 01:10:47,564
doar pentru că sunt studentul tău?
- Da. Mă respingi..

797
01:10:47,864 --> 01:10:50,104
Pentru că ești elevul meu.

798
01:10:52,914 --> 01:10:56,914
Ce copilărie este asta, dragă?
nu te las sa pleci...

799
01:10:57,064 --> 01:11:00,603
Ce se întâmplă, domnule?
- Nici idee. Ea părăsește școala.

800
01:11:00,914 --> 01:11:04,701
De ce această decizie bruscă?
Care este motivul?

801
01:11:05,814 --> 01:11:08,674
Sunt studiile mai importante
sau viata?

802
01:11:09,674 --> 01:11:13,274
Viața este mai importantă, dar...
- Atunci gândește-te...

803
01:11:15,014 --> 01:11:18,114
că aceasta este o problemă a vieții mele.
- Ce vrei să spui?

804
01:11:18,214 --> 01:11:22,074
Nu vă faceți griji, domnule. Îi voi explica.
Jaya, un minut.

805
01:11:25,254 --> 01:11:28,274
Îmi pare rău, domnule Ajay,
acum nu sunt studentul tău.

806
01:11:28,674 --> 01:11:31,274
Și de aceea am făcut asta.

807
01:11:32,514 --> 01:11:38,274
De astăzi sunt Jaya pentru tine
și tu ești doar Ajay pentru mine.

808
01:11:39,074 --> 01:11:41,074
Doar Ajay.

809
01:11:53,074 --> 01:11:54,874
Domnule Ajay...!

810
01:11:56,674 --> 01:12:01,274
Nu trebuie să ne facem griji
mai unul pe altul.

811
01:12:01,674 --> 01:12:05,274
Nici eu nu te voi deranja.
Întreabă-mă de ce?

812
01:12:05,594 --> 01:12:11,914
Pentru că mâine mă voi căsători
profesorul, Shobha.

813
01:12:12,474 --> 01:12:14,114
Iată cartea mea de nuntă.

814
01:12:14,314 --> 01:12:16,474
Participați la nuntă și
dă-ne binecuvântările tale.

815
01:12:16,554 --> 01:12:17,350
[Chicotind]

816
01:12:22,214 --> 01:12:24,274
Shobha... vei păși
deoparte pentru o clipă, te rog?

817
01:12:25,837 --> 01:12:30,214
Ea va fi soția mea!
De ce o suni în colț?

818
01:12:30,314 --> 01:12:32,714
Asta in legatura cu scoala!
Un minut te rog.

819
01:12:33,914 --> 01:12:36,474
Despre ce este vorba?
Shagun este elevul tău!

820
01:12:37,054 --> 01:12:41,714
Și te căsătorești cu el?
- Au venit să caute câțiva pretendenți, Ajay.

821
01:12:42,614 --> 01:12:45,074
Și tot ce voiau era o bancă;
nu o sotie.

822
01:12:46,074 --> 01:12:48,874
Toți m-au întrebat ce
Le-aș putea da în zestre.

823
01:12:49,614 --> 01:12:51,514
Și știi
ce mi-a spus Shagun?

824
01:12:52,274 --> 01:12:56,074
El a spus: „Ești înțelept
si educat"

825
01:12:56,714 --> 01:12:58,474
"Sunt needucat"

826
01:12:58,634 --> 01:13:01,674
„Am destui bani,
Te voi face foarte fericit"

827
01:13:02,474 --> 01:13:05,914
Voia doar aprobarea mea.
Așa că am fost de acord.

828
01:13:06,014 --> 01:13:09,674
Totuși, el este studentul tău.
- Şi ce dacă? Care carte de lege prevede...

829
01:13:09,874 --> 01:13:12,674
că un student şi
profesorul nu se poate căsători?

830
01:13:14,114 --> 01:13:20,314
Discutarea problemelor școlare sau este
este personal? Ce te reține?

831
01:13:20,664 --> 01:13:23,874
am terminat.
Deci, domnule Ajay, trebuie să participați.

832
01:13:24,274 --> 01:13:26,074
Vino.

833
01:13:28,514 --> 01:13:33,074
Ce este, domnule? De ce sunt Shagun
și profesorul împreună?

834
01:13:34,794 --> 01:13:37,874
stiu totul!
Acum, ce zici?

835
01:13:38,764 --> 01:13:42,514
Cânți mereu la fel
cântec al profesorului și al elevului!

836
01:13:43,914 --> 01:13:46,074
Ai un răspuns acum?
- Da, o iau!

837
01:13:46,874 --> 01:13:49,874
Când eram la școală, eram elev
a fugit cu profesorul său.

838
01:13:50,314 --> 01:13:53,264
Știți ce au făcut părinții elevului?
S-au sinucis.

839
01:13:54,014 --> 01:13:55,874
Până astăzi, acel incident
îmi bântuie mintea.

840
01:13:56,364 --> 01:13:59,514
Pune o întrebare
si raspunde si tu

841
01:14:00,504 --> 01:14:05,514
Nu-mi pasă ce crezi.
Dar azi m-am hotărât.

842
01:14:08,314 --> 01:14:10,714
Acesta este primul pas
faţă de iubirea noastră.

843
01:14:10,914 --> 01:14:14,674
Aceasta este cureaua ta?
Este un colier de nunta!

844
01:14:15,134 --> 01:14:19,714
Învață să-l respecti. Uite Jaya,
I-am promis directorului...

845
01:14:20,264 --> 01:14:23,074
că te-aș aduce în jur cumva.
Uita de toate astea...

846
01:14:23,514 --> 01:14:27,074
și concentrează-te pe studiile tale.
- Sunt ferm în decizia mea, domnule.

847
01:14:27,664 --> 01:14:30,114
Vreau să câștig o distincție
devenind viața ta.

848
01:14:30,214 --> 01:14:34,794
Căsătorește-te cu altcineva și obține 100% note!
Nu am nicio obiecție, dar...

849
01:14:34,994 --> 01:14:37,074
Nici nu mă pot gândi
mai oricine altcineva.

850
01:14:37,874 --> 01:14:39,874
Îți dau o săptămână.

851
01:14:40,074 --> 01:14:43,074
În a opta zi, trebuie
pune asta în jurul gâtului meu.

852
01:14:43,614 --> 01:14:47,074
În caz contrar, voi repeta
poveste despre care mi-ai spus.

853
01:14:47,594 --> 01:14:50,474
Sens?
- Un profesor de la școala ta...

854
01:14:50,574 --> 01:14:54,074
a fugit cu un student și
părinţii ei s-au sinucis.

855
01:14:54,534 --> 01:14:59,074
Dacă nu te căsătorești cu mine,
Mă voi îneca în mare.

856
01:14:59,414 --> 01:15:03,274
Și vei pierde fața.
Decizia este în mâinile tale.

857
01:15:04,074 --> 01:15:06,674
Fii al naibii sau acceptă
acest lanț de nuntă.

858
01:15:26,172 --> 01:15:29,074
Nu a fost corect din partea ta, Jaya.
Amenințăndu-l...

859
01:15:29,214 --> 01:15:33,074
l-ai pus în necazuri adânci.
- A plecat undeva ieri.

860
01:15:33,314 --> 01:15:37,514
Sper că nu a fugit din oraș.
- Nu! Se pare că s-a întors!

861
01:15:39,414 --> 01:15:41,154
Dar de ce e într-o mașină
in loc de scuter?

862
01:16:09,314 --> 01:16:12,474
Ce este asta, domnule Ajay?
Te-ai căsătorit dintr-o dată!

863
01:16:12,614 --> 01:16:14,674
Salutări, cumnata.
Nici măcar nu m-a informat.

864
01:16:14,874 --> 01:16:18,674
Domnule Ajay, acesta este un blestemat
bun calcul, zic!

865
01:16:18,814 --> 01:16:21,874
Un grădinar și două flori!
- Felicitări, Ajay.

866
01:16:21,974 --> 01:16:25,474
ce faci?
- Rezistă. Conform tradițiilor...

867
01:16:25,574 --> 01:16:29,074
acest lucru este necesar atunci când
o mireasă proaspăt căsătorită vine acasă.

868
01:16:30,954 --> 01:16:35,994
Conform tradiției, a mirelui
rudele îi oferă și bijuterii din aur

869
01:16:37,614 --> 01:16:39,674
Cine va face toate astea?

870
01:16:39,814 --> 01:16:43,074
Profesorul nu are pe nimeni;
fata este orfană.

871
01:16:43,614 --> 01:16:46,274
Profesorul s-a căsătorit
într-un orfelinat în grabă.

872
01:16:46,674 --> 01:16:49,074
Nu este o chestiune de grabă
sau fiind orfan, domnule Mishra.

873
01:16:49,474 --> 01:16:54,074
Deja mă hotărâsem
a se căsători cu un orfan.

874
01:16:54,414 --> 01:16:57,674
A fost foarte drăguț din partea ta.
Dar obiceiul trebuie urmat.

875
01:17:00,114 --> 01:17:02,154
De astăzi suntem rudele ei.

876
01:17:05,764 --> 01:17:10,074
domnule Ajay!
Ai fost dramaturg înainte?

877
01:17:10,564 --> 01:17:15,074
Știi când să aduci pe cineva acasă,
când să aduci oaspeți plătitori...

878
01:17:15,274 --> 01:17:18,074
esti bun la
sincronizarea lucrurilor.

879
01:17:18,514 --> 01:17:23,514
Calculul meu a fost altceva.
Dar ai făcut altceva!

880
01:17:28,394 --> 01:17:30,474
Ce faci aici?
- Unde mă duc?

881
01:17:32,714 --> 01:17:38,474
Wow! Fantastic!
Nu plouă; se revarsa!

882
01:17:38,714 --> 01:17:41,964
Unii sunt atât de norocoși cu femeile
iar unele sunt încă...

883
01:17:42,064 --> 01:17:45,674
Domnule Panipuri, de ce stați în picioare?
Te rog stai jos. O să trimit unii ceai.

884
01:17:46,670 --> 01:17:48,826
[râzând]

885
01:17:59,414 --> 01:18:02,474
Hei, ce faci?
Pleacă de aici.

886
01:18:03,014 --> 01:18:06,874
Îți aranjezi patul pentru nuntă.
Deci data viitoare când îți amintești...

887
01:18:07,074 --> 01:18:08,874
Îți amintești ce?

888
01:18:09,364 --> 01:18:13,074
Când vin aici ca mireasă,
trebuie să păstrați acest pat decorat.

889
01:18:13,564 --> 01:18:16,714
Uite Jaya, asta e din cauza ta
M-am căsătorit în grabă.

890
01:18:16,914 --> 01:18:20,474
Așa că cariera ta
nu se rasfata.

891
01:18:20,794 --> 01:18:23,714
Oricare ar fi motivul,
este destul de bun.

892
01:18:24,314 --> 01:18:27,674
Măcar vei primi câteva
experiență de primă mână.

893
01:18:28,364 --> 01:18:31,214
Va fi la îndemână când o vom face.

894
01:18:31,314 --> 01:18:35,074
Nu vorbi prostii sau te omor!
Sunt un bărbat căsătorit.

895
01:18:37,414 --> 01:18:40,474
Căsătorește-te de șapte ori,
pentru tot ce imi pasa!

896
01:18:40,874 --> 01:18:45,674
Încă voi deveni a opta soție a ta
și vino aici. Asta e o promisiune.

897
01:19:17,494 --> 01:19:21,514
Tu ești judecătorul.
Și aceasta este curtea ta.

898
01:19:22,514 --> 01:19:24,674
Dar astăzi voi da verdictul.

899
01:19:25,714 --> 01:19:28,164
Dacă fratele meu nu este
mi-a predat...

900
01:19:29,014 --> 01:19:33,814
apoi toți oamenii tăi
va fi condamnat la moarte.

901
01:19:36,214 --> 01:19:39,214
Care este pozitia?
- 100 dintre oamenii noștri sunt prinși în capcană.

902
01:19:39,614 --> 01:19:41,814
Și cel mai important,
judecătorul este în custodia lor.

903
01:19:50,194 --> 01:19:51,014
Foc!

904
01:19:52,016 --> 01:19:55,735
[Tragere cu mitralieră]

905
01:20:40,764 --> 01:20:42,114
Ține focul!

906
01:20:44,514 --> 01:20:49,314
A amenințat că va ucide unul
dintre oamenii noștri, la fiecare jumătate de minut.

907
01:20:49,414 --> 01:20:52,214
Ia repede o decizie, domnule.
- Hei, ministru!

908
01:20:52,914 --> 01:20:55,534
Nu ai opțiune
ci să mă elibereze.

909
01:20:55,614 --> 01:20:56,514
Uite!

910
01:21:06,142 --> 01:21:07,982
Îl aduc pe Chote sus.

911
01:21:24,714 --> 01:21:27,674
Fratele meu!

912
01:21:27,774 --> 01:21:30,414
Nu, frate!
Nu te apropia de mine.

913
01:21:30,754 --> 01:21:32,862
De ce te-ai oprit, căpitane?

914
01:21:34,794 --> 01:21:37,014
Nu iei
fratele tău împreună?

915
01:21:37,914 --> 01:21:39,972
El este în fața ochilor tăi!

916
01:21:40,614 --> 01:21:42,732
La câțiva pași de tine!

917
01:21:43,734 --> 01:21:45,514
Dacă ai curaj,
atunci ia-l!

918
01:21:47,364 --> 01:21:48,364
Haide!

919
01:21:49,154 --> 01:21:53,464
Dar amintiți-vă! Nu poți
ia-l viu de aici!

920
01:21:54,332 --> 01:21:57,464
Va trebui să cauți
bucăți din trupul lui!

921
01:21:59,614 --> 01:22:01,114
Ce părere aveți?

922
01:22:01,902 --> 01:22:07,013
Numai tu poți juca bombe umane, nu?
Ne putem sacrifica și noi viața!

923
01:22:08,902 --> 01:22:12,013
Singura diferență este că mori
pentru scopurile tale egoiste.

924
01:22:12,394 --> 01:22:14,503
Și murim pentru națiunea noastră!

925
01:22:15,894 --> 01:22:19,314
Est sau vest... India este cea mai bună.

926
01:22:19,664 --> 01:22:22,214
Locuim aici,
acesta este paradisul nostru.

927
01:22:27,314 --> 01:22:29,064
Presupun că suntem prinși în capcană
într-o conversație.

928
01:22:59,164 --> 01:23:00,314
ce vrei?

929
01:23:01,187 --> 01:23:05,627
Ai plecat într-un transfer
din Kalipur, maiorul Azad.

930
01:23:06,364 --> 01:23:08,827
Dar nu vei fi tu... vei fi
tipul ăsta care va merge acolo.

931
01:23:33,007 --> 01:23:34,854
[Explozie]

932
01:23:53,204 --> 01:23:57,464
Noroc, Saraswati. El a fost de acord
se căsătorește cu tine în momentul în care te-a văzut.

933
01:23:57,914 --> 01:24:01,314
Îmi pusese întrebări atât de grele.
- Serios?

934
01:24:01,614 --> 01:24:04,814
Dar probabil întrebările
m-a întrebat înainte de căsătorie...

935
01:24:04,914 --> 01:24:08,307
este ceva ce te poate întreba
după căsătorie. În noaptea nunții tale.

936
01:24:08,611 --> 01:24:15,714
Sraswati!, Ce s-a întâmplat?

937
01:24:16,527 --> 01:24:20,914
De ce plângi?
Ți-a spus cineva ceva?

938
01:24:21,627 --> 01:24:23,231
[Plângând]

939
01:24:26,314 --> 01:24:30,414
Nu, sunt orfan.
Nici măcar nu am visat...

940
01:24:31,014 --> 01:24:32,614
că aș avea un soț ca tine.

941
01:24:33,687 --> 01:24:36,687
Ai făcut o mare favoare
prin căsătoria cu mine.

942
01:24:36,887 --> 01:24:39,847
Nu am făcut nicio favoare.
Sunt bărbat.

943
01:24:40,087 --> 01:24:42,424
Și fiecare bărbat are nevoie de un însoțitor.

944
01:24:42,504 --> 01:24:45,647
Ești o femeie. Și ai nevoie
un partener de viață care să te sprijine și pe tine

945
01:24:46,064 --> 01:24:47,514
Deci asta ne face egali.

946
01:24:53,364 --> 01:24:54,447
Da.

947
01:24:55,314 --> 01:24:57,447
Haide.

948
01:24:59,314 --> 01:25:01,014
Aşezaţi-vă.

949
01:25:02,814 --> 01:25:05,714
Ce-i asta? De ce sunt
stai jos?

950
01:25:06,164 --> 01:25:10,447
Cum pot sta cu tine?
- O, nu! Stai aici sus.

951
01:25:11,264 --> 01:25:13,647
Tu ești soția mea, nu sclava mea.

952
01:25:14,967 --> 01:25:18,264
Uite Saraswati,
Iubesc doar trei persoane.

953
01:25:19,034 --> 01:25:22,714
Prima este bunica mea.
Ea m-a crescut.

954
01:25:23,264 --> 01:25:26,314
Al doilea este profesorul
care m-a învățat să fiu ceea ce sunt.

955
01:25:26,644 --> 01:25:29,014
Iar al treilea esti tu...
Pentru că ești soția mea.

956
01:25:29,407 --> 01:25:31,714
Înainte să vii tu, asta
erau doar acele cărți.

957
01:25:33,714 --> 01:25:36,114
Oamenii mă numesc râme de carte.

958
01:25:36,214 --> 01:25:39,114
Da, ia Paradisul pierdut al lui Milton
de acolo.

959
01:25:39,264 --> 01:25:42,014
Sigur.
- Milton scrie...

960
01:25:42,184 --> 01:25:45,414
că dacă soţ şi soţie
intelegeti unii pe altii...

961
01:25:45,664 --> 01:25:47,517
viețile lor vor fi mai bune
decât asta în Paradis.

962
01:25:52,454 --> 01:25:55,717
Ce-i asta?
- Ai rostit un nume mare.

963
01:25:56,214 --> 01:25:58,234
Așa că am primit cea mai groasă carte.

964
01:25:58,514 --> 01:26:00,517
Ce? Cât de departe ai studiat?

965
01:26:03,014 --> 01:26:04,614
De ce esti linistit?

966
01:26:13,414 --> 01:26:15,814
Clasa a cincea.
- Cinci?

967
01:26:16,414 --> 01:26:19,014
Atunci de ce ai dat numele
tu, Saraswati?

968
01:26:19,514 --> 01:26:22,554
Nu eu, mi-au dat părinții
numele.

969
01:26:22,654 --> 01:26:23,814
Să mă înșele?

970
01:26:25,077 --> 01:26:29,514
Nu e vina mea. Când am fost
în al cincilea, profesorul a spus...

971
01:26:29,614 --> 01:26:33,957
Ar trebui să fiu pe locul patru. În al patrulea rând,
Mi s-a spus să fiu pe al treilea.

972
01:26:34,634 --> 01:26:37,917
Apoi am trecut pe al treilea
a patra și a cincea.

973
01:26:38,354 --> 01:26:41,864
Am fost retrogradat din nou;
asta s-a întâmplat de trei ori.

974
01:26:42,157 --> 01:26:46,917
Apoi am crescut. M-am simțit timid să studiez
cu copii mici.

975
01:26:47,317 --> 01:26:51,717
Am renunțat la studii.
- Când te-am întrebat în engleză...

976
01:26:52,117 --> 01:26:56,317
ma urmaresti, de ce ai dat din cap?
- Și tu ai dat din cap...

977
01:26:56,557 --> 01:27:01,514
Așa că am urmat exemplul.
- Aşezaţi-vă. Ești zero în engleză.

978
01:27:02,164 --> 01:27:04,117
Dar știi hindi?

979
01:27:05,014 --> 01:27:10,114
Ce înseamnă acest lucru?
Dacă știi, dă din cap așa...

980
01:27:10,314 --> 01:27:13,717
iar dacă nu, fă asta.
- Da.

981
01:27:14,614 --> 01:27:16,014
Poți să gătești?

982
01:27:17,914 --> 01:27:21,957
Ești atât de naiv. Dă din cap
și spune că știi totul.

983
01:27:22,064 --> 01:27:25,814
Apoi, învață-l treptat.
- Dar este un păcat să minți.

984
01:27:25,914 --> 01:27:28,717
Deloc. Fă cum spun eu.

985
01:27:28,964 --> 01:27:31,317
Altfel, casa ta se va sparge
înainte de a fi făcută.

986
01:27:32,314 --> 01:27:37,917
Un ban pentru gândurile tale?
Te-am întrebat, știi să gătești?

987
01:27:38,717 --> 01:27:41,317
Da.
- Slavă domnului.

988
01:27:42,117 --> 01:27:44,917
Uite, îmi place foarte mult mâncarea.

989
01:27:47,317 --> 01:27:49,917
Mai mult decât vegetarian,
Îmi place mâncarea non-vegetariană.

990
01:27:50,317 --> 01:27:53,717
Dar dacă mâncarea vegetariană este bună
destul, nici pe mine nu ma deranjeaza.

991
01:27:54,014 --> 01:27:58,317
Dar îmi place totul în non-veg.
Pui, oaie...

992
01:27:58,557 --> 01:28:04,317
pește, creveți, chiftele, supe,
ficat, rinichi...

993
01:28:04,814 --> 01:28:08,114
Ascultă, nu te lăsa
soțul vorbește prea mult.

994
01:28:08,564 --> 01:28:13,517
Totuși, dacă pune prea multe întrebări,
stinge lumina imediat.

995
01:28:14,064 --> 01:28:16,517
Asta schimbă starea de spirit a unui bărbat.

996
01:28:17,054 --> 01:28:19,317
Și în vegetarian...

997
01:28:23,814 --> 01:28:26,557
Saraswati, de ce ai făcut-o
stinge luminile?

998
01:28:27,197 --> 01:28:30,317
În noaptea nunții noastre,
vei vorbi doar?

999
01:28:30,884 --> 01:28:35,814
Oh wow! Am crezut că ești absolut
naiv in privinta asta.

1000
01:28:38,277 --> 01:28:42,254
Bunico, de ce te uiți?
ca asta? Închide ochii.

1001
01:28:44,714 --> 01:28:48,514
Cumnată.

1002
01:28:49,117 --> 01:28:53,914
Saraswati, ce se întâmplă, draga mea?
- S-a gândit că poate se căsătorește...

1003
01:28:54,414 --> 01:28:57,714
o fată educată care este
bun și la gătit

1004
01:28:57,964 --> 01:29:02,317
Dar când a aflat asta
Sunt clasa a cincea, era foarte supărat.

1005
01:29:03,717 --> 01:29:07,014
Asta înseamnă că aseară...
- Nu, m-am ocupat de asta.

1006
01:29:08,117 --> 01:29:10,014
Am dormit la 4 azi dimineață.

1007
01:29:10,094 --> 01:29:11,594
[râzând]

1008
01:29:11,674 --> 01:29:15,917
Ești foarte inteligent.
- Sigur, cumnata.

1009
01:29:16,117 --> 01:29:21,313
Dacă ar învăța asta împreună cu ființa
needucat, nu știu să gătesc...

1010
01:29:21,794 --> 01:29:25,914
Mă întreb cât de supărat ar fi devenit.
Așa că am dat din cap și am spus că da.

1011
01:29:26,014 --> 01:29:28,957
Bun.
- Dar noaptea a spus...

1012
01:29:29,117 --> 01:29:32,914
trezeste-l dimineata cu...
ce este... oh da Gascoffee!

1013
01:29:33,314 --> 01:29:36,764
Gascofea...?
Nu Gascoffee, este Nescafe.

1014
01:29:37,357 --> 01:29:41,517
Oh da! Dar cum fac asta?
Sunt foarte speriat.

1015
01:29:42,317 --> 01:29:45,717
Fată proastă.
Nu-ți face griji până nu sunt eu prin preajmă.

1016
01:29:46,014 --> 01:29:49,957
Dacă există vreo problemă,
doar vino la mine. Nu ezita.

1017
01:29:50,054 --> 01:29:52,757
Totul va fi bine în curând.

1018
01:29:53,774 --> 01:29:57,957
Mulțumesc cumnata.
- Thunk...? Este multumesc!

1019
01:29:58,094 --> 01:29:59,317
Asta e corect.

1020
01:30:02,514 --> 01:30:04,917
Wow! Ce cafea!

1021
01:30:06,317 --> 01:30:11,317
După cum am spus, cu excepția câtorva departamente
Dumnezeu ți-a dat un talent imens.

1022
01:30:12,114 --> 01:30:14,614
Îmi vine să-ți dau o
recompensa dimineata devreme.

1023
01:30:14,814 --> 01:30:19,317
Vei întârzia la școală. împrospătează-te,
Îți voi pregăti micul dejun.

1024
01:30:19,414 --> 01:30:21,814
Uită de micul dejun.
- Lasă-mă.

1025
01:30:24,214 --> 01:30:27,114
Aici curry de linte, puris
și clătite umplute.

1026
01:30:27,214 --> 01:30:30,517
Ești foarte drăguță, cumnata.
Multumesc.

1027
01:30:36,397 --> 01:30:38,717
Ce s-a întâmplat?
Clatitele nu sunt suficient de bune?

1028
01:30:38,914 --> 01:30:41,414
Cumnată!

1029
01:30:41,517 --> 01:30:43,317
De ce esti...?
- Un minut.

1030
01:30:43,414 --> 01:30:47,414
Ce se întâmplă, Ajay?
- Soțul dumneavoastră, domnul Panipuri Sharma...

1031
01:30:47,864 --> 01:30:50,317
Îți cântă mereu laudele.

1032
01:30:50,517 --> 01:30:54,317
pe care nimeni nu-l poate pregăti
umplut parathas mai bine decât soția mea.

1033
01:30:54,837 --> 01:30:58,818
Dar soția mea este aici
sa concureze cu tine!

1034
01:30:59,117 --> 01:31:02,317
Saraswati, dă-i niște parathas.
- Sigur.

1035
01:31:02,597 --> 01:31:08,557
De ce să-l trimiți din nou?
Adică, mi-a dat deja câteva.

1036
01:31:08,637 --> 01:31:09,414
Ce?

1037
01:31:11,714 --> 01:31:13,717
Deci, cum le-ai găsit?

1038
01:31:14,814 --> 01:31:18,414
ce sa zic?
Îi voi spune domnului Sharma...

1039
01:31:18,514 --> 01:31:20,814
să nu cânte laude
laudele mele mai.

1040
01:31:21,164 --> 01:31:25,214
Pa. Sraswati, da?
- Vino aici.

1041
01:31:27,597 --> 01:31:30,914
Nu ai chef să mergi la școală?
- Nu. De fapt...

1042
01:31:31,134 --> 01:31:34,317
in afara de mine, sunt cateva
burlacii care predau sunt scoala.

1043
01:31:34,414 --> 01:31:38,214
Înainte să-și bată joc de mine, vreau
spune-le avantajele căsătoriei.

1044
01:31:39,117 --> 01:31:44,414
Faceți biryani de pui și curry de pui
pentru 10-15 persoane și trimite-l la școală

1045
01:31:45,717 --> 01:31:47,957
Sigur.
- La ce te gândeşti?

1046
01:31:49,117 --> 01:31:53,317
Despre biryani de pui și pui...
- Curry.

1047
01:31:53,574 --> 01:31:55,917
Dacă este posibil, trimiteți câteva
si pui prajit.

1048
01:31:56,214 --> 01:32:01,914
E o chestiune de onoare.
Mâncarea ar fi bine să fie bună. la revedere.

1049
01:32:02,912 --> 01:32:05,117
Îl voi trimite pe peon să-l ridice.

1050
01:32:10,317 --> 01:32:12,317
La naiba! Cumnată!

1051
01:32:15,717 --> 01:32:18,317
Este vegetariană!
Ce fac acum?

1052
01:32:22,494 --> 01:32:24,014
Ce fac acum?

1053
01:32:24,514 --> 01:32:27,014
Mă întreb ce se va întâmpla?

1054
01:32:29,717 --> 01:32:32,917
Nu râde, bunico.
Spune-mi...

1055
01:32:33,014 --> 01:32:35,317
ce voi trimite
cu peonul?

1056
01:32:36,717 --> 01:32:39,317
Și ce-i voi spune
cand ma intreaba?

1057
01:32:41,414 --> 01:32:43,317
Chiar gândul mă sperie.

1058
01:32:46,117 --> 01:32:48,117
Am venit de la școală
a lua tiffinul.

1059
01:32:48,317 --> 01:32:50,914
Jaya, uite. Peonul este aici.

1060
01:32:51,014 --> 01:32:53,614
Ce va face ea acum?
- Dumnezeu ştie.

1061
01:32:54,014 --> 01:32:57,414
Ea nici măcar nu a făcut
preparate pentru gătit.

1062
01:32:58,864 --> 01:33:00,414
Bună ziua, doamnă.
- Bună ziua.

1063
01:33:01,014 --> 01:33:02,717
Dă-mi.

1064
01:33:06,014 --> 01:33:07,014
Babu, stai!

1065
01:33:08,117 --> 01:33:09,957
ce faci?
Este tiffinul domnului Ajay.

1066
01:33:10,164 --> 01:33:13,314
Ştim. Tu doar taci.
- E gol.

1067
01:33:20,117 --> 01:33:22,214
Dragul meu sot;
te rog nu te enerva.

1068
01:33:22,564 --> 01:33:26,214
Dar adevărul este,
Nu știu să gătesc.

1069
01:33:26,514 --> 01:33:28,514
Soția ta inutilă, Saraswati.

1070
01:33:32,914 --> 01:33:41,614
Sraswati, dragă, unde ești?

1071
01:33:47,264 --> 01:33:50,514
Ce s-a întâmplat?
De ce ești atât de speriat?

1072
01:33:58,364 --> 01:34:03,014
Lovește-mă. Trebuie să fi înțeles
despre abilitățile mele de gătit.

1073
01:34:03,414 --> 01:34:06,114
Nu numai eu, întregul
personalul a înțeles-o.

1074
01:34:06,414 --> 01:34:09,714
Wow! Ce delicios
biryani mi-ai trimis.

1075
01:34:09,814 --> 01:34:12,917
Nu se puteau opri din lins
degetele lor. Lasă-mă să-ți sărut mâinile.

1076
01:34:17,214 --> 01:34:21,717
Uite ce am pentru tine.
Flori și sari.

1077
01:34:22,214 --> 01:34:23,814
Îți place?
- Da.

1078
01:34:24,717 --> 01:34:27,214
Atunci mergem?
- Unde?

1079
01:34:47,264 --> 01:34:50,114
„Conduceți trenul înăuntru”.

1080
01:34:52,614 --> 01:34:55,314
— Condu-l înăuntru.

1081
01:35:02,464 --> 01:35:05,214
— Condu trenul înăuntru.

1082
01:35:07,614 --> 01:35:10,304
— Condu-l înăuntru.

1083
01:35:12,714 --> 01:35:16,754
„Motorul este fierbinte,
bate-l"

1084
01:35:17,414 --> 01:35:25,064
— Trenul... Condu trenul înăuntru.

1085
01:35:25,164 --> 01:35:27,514
— Condu-l înăuntru.

1086
01:35:29,914 --> 01:35:32,514
„Eu sunt șoferul tău”

1087
01:35:35,154 --> 01:35:37,354
"Asta un timp"

1088
01:35:40,114 --> 01:35:44,394
„Voi porni în curând motorul,
de ce iti faci griji?"

1089
01:35:44,914 --> 01:35:52,514
— Trenul... Condu trenul înăuntru.

1090
01:35:52,614 --> 01:35:55,014
— Condu-l înăuntru.

1091
01:36:22,354 --> 01:36:26,754
„Timpul este scurt și este
o călătorie lungă, așa că grăbiți"

1092
01:36:27,514 --> 01:36:32,154
„Condu-mă până la destinație”

1093
01:36:37,564 --> 01:36:41,814
„Timpul este scurt și este
o călătorie lungă, așa că grăbiți"

1094
01:36:42,514 --> 01:36:47,014
„Condu-mă până la destinație”

1095
01:36:47,614 --> 01:36:51,914
„Uneori mai repede,
uneori punem frâna"

1096
01:36:52,554 --> 01:36:56,954
„Vom face orice ne dorim”

1097
01:36:57,554 --> 01:36:59,754
„Ochii mei ți-au dat
semnalul verde..."

1098
01:36:59,954 --> 01:37:01,954
"ce mai astepti?"

1099
01:37:02,604 --> 01:37:09,754
„Conduceți trenul înăuntru”

1100
01:37:12,714 --> 01:37:14,754
"Dă-l înăuntru"

1101
01:37:17,514 --> 01:37:21,914
„Motorul este fierbinte,
bate-l"

1102
01:37:22,114 --> 01:37:29,714
„Eu sunt șoferul tău”

1103
01:37:30,134 --> 01:37:34,214
"Asta un timp"

1104
01:38:14,754 --> 01:38:19,194
„Într-un antrenor copiii noștri
Vom călători, tu și cu mine în altul"

1105
01:38:19,514 --> 01:38:24,354
„Dragostea noastră nu va înceta niciodată”

1106
01:38:29,814 --> 01:38:34,114
„Într-un antrenor copiii noștri
Vom călători, tu și cu mine în altul"

1107
01:38:34,604 --> 01:38:39,314
„Dragostea noastră nu va înceta niciodată”

1108
01:38:39,864 --> 01:38:44,194
„Mă voi mișca când tu te miști,
Mă voi opri când te oprești"

1109
01:38:44,794 --> 01:38:49,354
"Voi fi cu tine, mereu"

1110
01:38:49,834 --> 01:38:54,154
„Conduceți cu atenție pe acestea
curbele vicioase ale vieții, iubirea mea”

1111
01:38:54,594 --> 01:39:02,114
„Eu sunt șoferul tău”

1112
01:39:04,754 --> 01:39:06,754
"Asta un timp"

1113
01:39:09,714 --> 01:39:13,914
„Voi porni în curând motorul,
de ce iti faci griji?"

1114
01:39:14,464 --> 01:39:21,014
„Conduceți trenul înăuntru”

1115
01:39:24,564 --> 01:39:27,214
"Dă-l înăuntru"

1116
01:39:29,514 --> 01:39:33,614
„Motorul este fierbinte,
bate-l"

1117
01:39:34,164 --> 01:39:41,614
„Conduceți trenul înăuntru”

1118
01:39:41,714 --> 01:39:44,014
"Dă-l înăuntru"

1119
01:40:01,774 --> 01:40:04,114
Hei, stai! Păstrează asta.

1120
01:40:04,214 --> 01:40:06,964
Pentru ce?
- Ai făcut un lucru foarte mare ieri.

1121
01:40:07,394 --> 01:40:12,214
Dacă nu i-ai fi servit mâncare la hotel,
Ar fi trebuit să-i suport greul.

1122
01:40:12,614 --> 01:40:15,754
Aceasta include factura și recompensa dvs.
- N-am făcut nimic.

1123
01:40:15,974 --> 01:40:20,814
Jaya a fost cea care a dat acea mâncare.
- OMS? Ce nume ai spus?

1124
01:40:22,714 --> 01:40:24,234
Cine este Jaya asta?
- Ea...

1125
01:40:25,614 --> 01:40:28,214
Cine este Jaya asta?
- Vecinul tău.

1126
01:40:29,414 --> 01:40:30,394
Vecin?

1127
01:40:37,754 --> 01:40:39,754
Cine naiba esti?

1128
01:40:40,034 --> 01:40:42,754
Crezi că ești un ceresc
frumusețea din ceruri?

1129
01:40:43,754 --> 01:40:47,914
De ce i-ai trimis mâncare?
Cu ce ​​drept?

1130
01:40:48,124 --> 01:40:51,954
El este soțul meu. Fie că
Îi trimit mâncare sau nu, este dorința mea.

1131
01:40:52,414 --> 01:40:56,614
Cine ești tu să te interesezi în problemele noastre?
Îți place foarte mult soțul meu?

1132
01:40:57,064 --> 01:41:00,954
Dacă nu poți aștepta, de ce nu primești
căsătorit? De ce îl privești pe soțul meu?

1133
01:41:02,194 --> 01:41:05,194
Hei, cine se numără printre Jaya
voi doi?

1134
01:41:06,294 --> 01:41:08,154
Spune-mi, cine este Jaya?

1135
01:41:09,754 --> 01:41:13,354
Idiotule purtătoare de sticlă! De ce ai făcut-o
trimite Biryani pentru soțul meu?

1136
01:41:14,154 --> 01:41:17,394
La ordinul cui? Răspunde-mi!
- Jaya a făcut asta...

1137
01:41:17,594 --> 01:41:21,014
Hei, șopârlă! Dacă întrerupi
O să te plesnesc atât de tare...

1138
01:41:21,414 --> 01:41:25,194
că toți dinții tăi
va cădea! Dispari!

1139
01:41:26,594 --> 01:41:29,354
Spune-mi, ți-a fost milă de el?

1140
01:41:29,714 --> 01:41:32,154
Nu puteai să-l vezi
rămâi foame, nu?

1141
01:41:32,464 --> 01:41:36,914
Te-ai gândit că vei transporta pe furiș
pe trucurile tale, și nu aș ști?

1142
01:41:37,414 --> 01:41:40,754
Hei, dacă ești atât de înflăcărat
du-te și stinge-l în altă parte!

1143
01:41:41,254 --> 01:41:44,244
De acum înainte dacă te uiți
la sotul meu...

1144
01:41:44,344 --> 01:41:48,754
Îți voi sparge ochelarii
și ochii tăi. Înţelege?

1145
01:41:51,014 --> 01:41:55,554
Dacă crezi că eu sunt needucat, iar tu
îmi voi cortegi soțul cu discuțiile tale...

1146
01:41:55,894 --> 01:41:58,754
gresesti. Pentru că
Sunt bun la alte lucruri.

1147
01:41:58,914 --> 01:42:03,154
O persoană își pierde controlul asupra propriei persoane în furie.
Și ați dovedit-o.

1148
01:42:04,214 --> 01:42:06,664
Ai ținut o predică atât de mare
către acea sărmană fată.

1149
01:42:06,804 --> 01:42:12,014
Fără să știe ce este tatăl ei.
Știi cât de bună este ea?

1150
01:42:12,394 --> 01:42:16,014
Oh, da, cu siguranță o vei sprijini.
La urma urmei, ea este oaspetele tău plătitor.

1151
01:42:16,154 --> 01:42:19,154
Și eu? Sunt doar vecinul tău.
- Tu esti limita...

1152
01:42:19,314 --> 01:42:21,754
Ajunge! Acum te cunosc foarte bine.

1153
01:42:22,064 --> 01:42:26,314
Ai pus acest lanț în jurul meu, așa că
poți să-mi spui ce vrei.

1154
01:42:26,744 --> 01:42:27,754
Aici!

1155
01:42:29,394 --> 01:42:31,614
Saraswati, faci
o alta greseala.

1156
01:42:31,714 --> 01:42:36,114
Fac o greșeală? Și fata aceea
face o faptă virtuoasă...

1157
01:42:36,214 --> 01:42:38,214
privindu-mi soțul!

1158
01:42:38,784 --> 01:42:42,154
Astăzi este soțul meu;
maine poate fi al tau!

1159
01:42:42,964 --> 01:42:46,154
Dar soțul tău este un bătrân.
Nu ai griji.

1160
01:42:46,514 --> 01:42:50,264
Dar soțul meu este tânăr,
chipeş şi naiv.

1161
01:42:50,664 --> 01:42:52,954
Trebuie să-l salvez de
ochii răi, nu-i așa?

1162
01:42:53,314 --> 01:42:56,354
Vorbesti prea mult.

1163
01:42:56,914 --> 01:42:59,754
Uită de asta, cumnata.
Te-am respectat destul.

1164
01:42:59,914 --> 01:43:02,354
Nu-ți voi mai vedea fața.
- Stai!

1165
01:43:02,554 --> 01:43:05,754
Înainte de a merge, returnează asta
lanț la cel căruia îi aparține.

1166
01:43:06,914 --> 01:43:09,754
Ce vrei să spui?
Ai pus asta în jurul meu.

1167
01:43:10,073 --> 01:43:14,954
Am făcut, dar acesta nu este lanțul meu,
este a lui Jaya.

1168
01:43:18,164 --> 01:43:21,894
În ziua în care ați venit aici, toată lumea
te numea orfan.

1169
01:43:22,364 --> 01:43:25,014
Ea nu a putut suporta.
Știi ce a spus ea?

1170
01:43:25,314 --> 01:43:29,094
Cumnată. O femeie vine la
soții ei locuiesc cu mari speranțe.

1171
01:43:29,814 --> 01:43:33,494
Nu este corect să o tratezi ca
asta chiar în prima zi.

1172
01:43:34,614 --> 01:43:39,014
Ea nu are pe nimeni. Așa că o voi lua în considerare
ca sora mea de azi.

1173
01:43:40,324 --> 01:43:42,094
Dă-i asta.

1174
01:43:48,934 --> 01:43:50,294
Dumnezeule!

1175
01:43:51,094 --> 01:43:54,734
ce am facut?
Să fiu al naibii!

1176
01:43:55,314 --> 01:43:57,686
Am spus atâtea lucruri
fără măcar să se gândească.

1177
01:43:58,574 --> 01:44:03,114
De aceea se spune că
este necesar să fie educat.

1178
01:44:04,764 --> 01:44:06,494
I-am rănit sentimentele.

1179
01:44:07,414 --> 01:44:11,014
L-am rănit pe cel care
mă considera sora ei.

1180
01:44:11,614 --> 01:44:17,894
Jaya! Sora mea! Iartă-mă.

1181
01:44:19,014 --> 01:44:22,633
A fost prostia mea că
te-am inteles gresit.

1182
01:44:23,244 --> 01:44:25,928
Dar ar fi trebuit
măcar a spus ceva.

1183
01:44:26,774 --> 01:44:29,974
Cum ai putut? Nu am făcut-o
iti da sansa sa vorbesti.

1184
01:44:30,734 --> 01:44:34,814
Acum înțeleg de ce ai trimis mâncare
pentru sotul meu.

1185
01:44:35,874 --> 01:44:37,974
Pentru a mă salva de ridicol.

1186
01:44:39,214 --> 01:44:42,374
Ascultă, nu vrei să vorbești cu mine?
Sunteţi supărat?

1187
01:44:43,374 --> 01:44:47,374
Uite, sora ta cerșește
tu să o ierți.

1188
01:44:48,174 --> 01:44:50,174
Nu o vei ierta?

1189
01:44:52,414 --> 01:44:56,414
Cu o condiție.
- De acord. Spune-mi.

1190
01:44:57,214 --> 01:45:01,414
Va trebui să înveți
gătit într-o săptămână.

1191
01:45:02,214 --> 01:45:05,314
Într-o săptămână? Dar cine mă va învăța?
- O voi face.

1192
01:45:05,814 --> 01:45:10,414
Tu? Dar pot să învăț?
- Lasă-mi asta.

1193
01:45:10,914 --> 01:45:15,414
Dacă nu, voi continua să trimit
mâncare la cumnatul.

1194
01:45:15,614 --> 01:45:19,414
Și fă-l al meu. De acord?
- De acord.

1195
01:45:21,904 --> 01:45:25,414
Am pus toate astea
mi-ai spus.

1196
01:45:26,254 --> 01:45:29,414
Dacă nu iese bine,
nu e vina mea.

1197
01:45:29,614 --> 01:45:33,414
Nu-ți face griji, soră.
Va fi delicios. Bine.

1198
01:45:34,654 --> 01:45:36,654
Gustă-l.
- Tu gusti.

1199
01:45:37,614 --> 01:45:39,214
Îl gusti.
- Bine.

1200
01:45:39,314 --> 01:45:41,414
E fierbinte.

1201
01:45:46,714 --> 01:45:50,414
Multumesc!
- Nu, mulțumesc, e mulțumesc.

1202
01:45:51,214 --> 01:45:53,854
Asta spun eu. Multumesc.

1203
01:45:55,054 --> 01:45:57,414
Știi ce profesor
va spune cand se intoarce?

1204
01:45:58,814 --> 01:46:02,414
Nu va spune nimic. El te va lua
direct în dormitor.

1205
01:46:02,994 --> 01:46:04,654
Neruşinat! Fată obraznică!

1206
01:46:15,194 --> 01:46:16,914
Munnu, fratele meu!

1207
01:46:21,804 --> 01:46:23,614
Frate, esti bine?

1208
01:46:23,964 --> 01:46:26,614
Cineva să-mi ajute fratele!

1209
01:46:29,964 --> 01:46:33,914
Ce putem face? Ea
este vina copilului.

1210
01:46:34,064 --> 01:46:37,514
Vina copilului?
Este vina ta.

1211
01:46:44,514 --> 01:46:46,814
Piciorul copilului sângerează.
Du-l la spital.

1212
01:46:47,154 --> 01:46:49,754
Domnule, vă rog să ne iertați.

1213
01:46:50,764 --> 01:46:54,564
Nu ai văzut semnul de interzicere?
- Ne pare rău, iartă-ne.

1214
01:46:54,664 --> 01:46:56,884
În nici un caz! Trebuie să vii
la secţia de poliţie.

1215
01:46:57,114 --> 01:46:59,614
Nu te enerva. Este o
lucru mic. Ne pare rău.

1216
01:46:59,714 --> 01:47:03,124
Un lucru mic? Ar fi putut fi ucis.
Piciorul i s-ar fi putut rupe...

1217
01:47:03,324 --> 01:47:07,914
și ți se pare un lucru minor?
Dă-te jos. Eu zic, coboara!

1218
01:47:27,984 --> 01:47:28,924
Mişcare!

1219
01:47:31,364 --> 01:47:32,484
Nu!

1220
01:47:39,364 --> 01:47:41,124
Jaya, ești bine?
- Sunt bine, domnule.

1221
01:47:48,914 --> 01:47:50,764
Ai grijă.

1222
01:47:52,964 --> 01:47:55,524
Domnule, au provocat un accident
și se luptă. Uite.

1223
01:48:01,204 --> 01:48:03,204
Hei, ce huliganism este asta?

1224
01:48:03,764 --> 01:48:08,414
Cum ai intrat într-o zonă interzisă?
- I-am spus, îmi pare rău.

1225
01:48:10,124 --> 01:48:12,124
Ce este înăuntru?

1226
01:48:12,324 --> 01:48:14,324
Hei! Ce este înăuntru?

1227
01:48:16,724 --> 01:48:18,724
Mango.
- Mango?

1228
01:48:48,848 --> 01:48:55,510
[Tragere cu mitralieră]

1229
01:49:02,414 --> 01:49:05,924
Ia micul dejun repede. sunt flămând.
- Vin.

1230
01:49:06,244 --> 01:49:10,324
Ce vă ia atât de mult?
- Am făcut multe lucruri.

1231
01:49:10,914 --> 01:49:13,084
Clatite umplute, un desert,
curry de linte, puris, omlete.

1232
01:49:13,184 --> 01:49:15,924
Wow!
- Asta nu este pentru tine.

1233
01:49:17,034 --> 01:49:19,014
Doar omletă pentru mine?
Și restul pentru cine este?

1234
01:49:19,584 --> 01:49:23,024
Pentru sora mea mai mică.
- Sora mai mică? Când s-a născut?

1235
01:49:23,364 --> 01:49:27,024
Cea care i-a rupt capul
să mă salveze. Jaya.

1236
01:49:29,864 --> 01:49:32,664
Tu mănânci, eu mă duc să o servesc.

1237
01:49:39,104 --> 01:49:43,824
Vezi, bunico? Treptat, asta
Fata devine prietenoasă cu soția mea.

1238
01:49:44,464 --> 01:49:48,364
Acum ce fac?
Dă-mi o idee, bunico.

1239
01:49:50,444 --> 01:49:55,784
Nu te gândi atât de mult. Procedând astfel,
casa nepotului tău va fi distrusă.

1240
01:50:01,114 --> 01:50:03,914
Arăți foarte frumos astăzi.
- Ce se întâmplă, domnule Sharma?

1241
01:50:04,314 --> 01:50:09,624
Suni bine azi.
- Anvelopa din spate a scuterului meu este perforată.

1242
01:50:10,024 --> 01:50:12,424
Așa că mă voi gândi să merg cu...
- Ține-l!

1243
01:50:13,224 --> 01:50:17,424
Anvelopa dvs. din spate este perforată.
Dar numai o femeie poate fi mâna mea.

1244
01:50:17,594 --> 01:50:20,424
Nu face nimic. pot deveni
o femeie pentru un lift.

1245
01:50:20,624 --> 01:50:25,424
Stai, mă voi duce și mă voi schimba într-un sari.
- Am spus o femeie, nu un eunuc.

1246
01:50:26,224 --> 01:50:29,424
Ce vrei să spui?
- Adică doar soția mea...

1247
01:50:29,624 --> 01:50:34,224
poate să călătorească cu mine.
De ce nu iei un autobuz?

1248
01:50:34,364 --> 01:50:40,024
Suficient! Voi reuși cumva, dar eu
nu am nevoie de calculele tale.

1249
01:50:40,294 --> 01:50:46,424
Dacă cheltuiesc o rupie, pot merge confortabil
într-un autobuz, fiind împins de zece femei.

1250
01:50:47,304 --> 01:50:49,424
La naiba cu tine!
- Hei, stai!

1251
01:50:49,814 --> 01:50:53,414
Ia-l pe Jaya cu tine. Ea nu este bine.
Lasa-o la spital.

1252
01:50:53,554 --> 01:50:56,564
Am întârziat deja.
Ea poate lua o mașină.

1253
01:50:56,734 --> 01:51:00,564
Ce diferență va face dacă tu
s-o arunce? Spitalul este pe drum.

1254
01:51:00,894 --> 01:51:03,024
Unde se va uita
pentru o masina? Aşezaţi-vă.

1255
01:51:04,964 --> 01:51:08,014
Acum nu te uita în jur.
Nu întârzii?

1256
01:51:08,914 --> 01:51:13,014
Pa. Ține-l bine sau vei cădea.

1257
01:51:13,209 --> 01:51:15,514
Stai corect.
- Stau corect.

1258
01:51:15,824 --> 01:51:20,224
Scoate-ți mâna din talia mea.
- Cum pot? Dacă cad?

1259
01:51:21,564 --> 01:51:23,764
Stop! Stop!

1260
01:51:24,014 --> 01:51:27,214
Eu zic, oprește-te! domnule Ajay!

1261
01:51:28,164 --> 01:51:32,414
În această ipostază romantică, poți
da-mi o idee? Cine este ea?

1262
01:51:32,514 --> 01:51:36,624
Ei bine... bine...
- Suficient! Până la obiect. Cine este ea?

1263
01:51:36,944 --> 01:51:41,264
Domnule, nu mă cunoașteți?
- Te cunosc, Jaya.

1264
01:51:41,464 --> 01:51:45,514
Dar tu nu-l cunoști.
Știi, ce tocmai mi-a spus?

1265
01:51:45,714 --> 01:51:52,014
Ce?
- Numai soția lui îi poate fi condus!

1266
01:51:52,114 --> 01:51:53,264
Serios?

1267
01:51:53,984 --> 01:51:58,214
Și nimeni altcineva.
Acesta este principiul lui.

1268
01:51:58,614 --> 01:52:03,324
Domnule Ajay, ce spune dvs
principiul acum? Jaya este soția ta?

1269
01:52:03,524 --> 01:52:06,814
Sau ti-ai schimbat
principiu de a o vedea?

1270
01:52:06,934 --> 01:52:10,014
De ce sunteți liniștit, domnule? Spune ceva.
- Taci!

1271
01:52:10,164 --> 01:52:13,314
Uite, domnule Sharma....
- Nu mai faceți un act!

1272
01:52:13,564 --> 01:52:18,374
Am răspunsul. Pe lângă asta
calculul meu spune acelasi lucru.

1273
01:52:18,974 --> 01:52:21,574
Jaya, felicitări.

1274
01:53:11,884 --> 01:53:16,814
Frate Yonger, Bhola!

1275
01:53:17,064 --> 01:53:18,014
Continuă.

1276
01:53:22,464 --> 01:53:26,544
ticălos! Nu te voi lăsa
reuși în misiunea ta.

1277
01:53:26,944 --> 01:53:30,214
Nu voi lăsa un trădător ca
ruinezi țara.

1278
01:54:11,914 --> 01:54:16,014
Ram singh! Eliberează-l pe portar.
- Bine, domnule.

1279
01:54:39,514 --> 01:54:41,584
La ce a ajuns lumea?

1280
01:54:42,084 --> 01:54:44,544
Nimeni nici măcar nu s-a gândit la asta
țara noastră ar vedea această zi.

1281
01:54:45,084 --> 01:54:47,614
Ce sa întâmplat, domnule?
Telegrama cui este aceasta?

1282
01:54:48,314 --> 01:54:51,514
a lui Jaya. Tatăl ei
era în armată.

1283
01:54:52,064 --> 01:54:53,744
În încercarea de a opri un terorist,
a devenit un martir.

1284
01:54:55,014 --> 01:55:00,344
Jaya trebuie ținută aici până la această problemă
se raceste. Ordine de la Înaltul Comandament.

1285
01:55:00,973 --> 01:55:05,014
Unde mai merge ea?
Nu avea pe nimeni în afară de tatăl ei.

1286
01:55:09,424 --> 01:55:12,214
Shagun! Copilul meu!

1287
01:55:13,264 --> 01:55:15,624
mă grăbesc. Trimite pe altcineva
să aducă frunze de betel.

1288
01:55:15,764 --> 01:55:22,024
Nu vreau frunze de betel. Spune-mi,
este un orfelinat in apropiere?

1289
01:55:23,014 --> 01:55:26,624
De ce ai nevoie de un orfelinat?
De ce pleci din casa ta?

1290
01:55:27,424 --> 01:55:32,224
Nu pentru mine. Pentru Jaya.
Biata a devenit orfana.

1291
01:55:33,099 --> 01:55:36,714
Când tatăl ei era în viață,
chiria venea regulat.

1292
01:55:37,164 --> 01:55:41,064
Dar de când a expirat
la fel și chiria mea.

1293
01:55:43,384 --> 01:55:47,424
De aceea calculul meu spune că ar trebui
pune-o într-un orfelinat.

1294
01:55:47,764 --> 01:55:51,104
Va fi fericită cu placerile ei.
Ce zici?

1295
01:55:51,364 --> 01:55:57,224
Calculul meu spune că ești
mai rău decât am crezut.

1296
01:55:58,084 --> 01:56:03,104
Taci și mâinile jos! În acest moment,
cand are nevoie de ajutorul tau...

1297
01:56:03,514 --> 01:56:05,624
o dai afară
din casa ta pentru bani?

1298
01:56:06,024 --> 01:56:09,624
Să o trimiți la un orfelinat?
Mă voi ruga pentru tine...

1299
01:56:09,824 --> 01:56:13,014
să devin orfan în curând.
Atunci te voi duce la un orfelinat...

1300
01:56:13,114 --> 01:56:15,624
te bat ca pe un caine!

1301
01:56:17,014 --> 01:56:22,624
Shagun, nu te voi cruța.
Voi face din tine un orfan!

1302
01:56:24,424 --> 01:56:26,424
Jaya se duce la un orfelinat.

1303
01:56:26,664 --> 01:56:28,624
De ce nu se duce
cel din care vii?

1304
01:56:29,264 --> 01:56:32,214
Îi cunoști și ei o vor face
ai grija si de ea.

1305
01:56:33,314 --> 01:56:35,874
Nu ai inimă?

1306
01:56:36,464 --> 01:56:39,274
E o fată care a trăit totul
viața ei ca o prințesă.

1307
01:56:39,674 --> 01:56:43,914
Ea devine deodată orfană și
este trimisă la un orfelinat.

1308
01:56:44,014 --> 01:56:45,874
Și ești cel mai puțin îngrijorat?

1309
01:56:46,874 --> 01:56:49,874
De ce ar fi trebuit să ia altele
responsabilitatea oamenilor?

1310
01:56:50,114 --> 01:56:52,814
Nu fi prost.
Ea este ca sora mea.

1311
01:56:52,914 --> 01:56:55,874
Adică cumnata ta.
Și tu ești profesorul ei.

1312
01:56:56,164 --> 01:56:59,814
Ce ar putea fi un loc mai bun
decât casa noastră?

1313
01:56:59,914 --> 01:57:03,674
În casa noastră? Un tânăr
si fata necasatorita?

1314
01:57:03,874 --> 01:57:07,414
Soră, nu vreau
să vă deranjeze, oameni buni.

1315
01:57:07,534 --> 01:57:10,514
ai auzit? Si ea
nu-i place ideea.

1316
01:57:10,614 --> 01:57:13,674
Asta e problema mea. Spune-mi,
ai vreo obiecție?

1317
01:57:14,034 --> 01:57:18,274
Chiar dacă o fac, sunt neajutorat.
Va trebui să dau motive.

1318
01:57:19,314 --> 01:57:21,674
Ea este binevenită.

1319
01:57:24,214 --> 01:57:26,674
Ai auzit ce a spus?
Intră.

1320
01:57:29,154 --> 01:57:32,874
Dacă îl arunci așa,
va fi mai stricat.

1321
01:57:33,049 --> 01:57:35,864
Este ghinionul meu. Cu mare dorinta.
Aveam caseta asta.

1322
01:57:36,014 --> 01:57:39,274
Am crezut că voi auzi toată noaptea, dar asta
casetofonul pare să nu funcționeze.

1323
01:57:39,854 --> 01:57:44,014
Nu voi renunța chiar dacă am
să stea treaz toată noaptea. o voi repara.

1324
01:57:44,474 --> 01:57:47,164
De ce? Doar vrei
asculti aceasta caseta?

1325
01:57:48,164 --> 01:57:50,514
Nu va fi dacă voi cânta?

1326
01:57:52,064 --> 01:57:56,674
Saraswati, ce aud?
Știi să cânți?

1327
01:57:57,314 --> 01:57:59,674
Desigur.
Ai crezut că nu sunt bun?

1328
01:58:00,314 --> 01:58:02,674
Când am avut oaspeți speciali
venind la ashram...

1329
01:58:02,914 --> 01:58:05,914
Mi s-a cerut mereu să cânt.
- Serios?

1330
01:58:06,494 --> 01:58:10,214
De ce nu mi-ai spus
în noaptea nunții?

1331
01:58:10,514 --> 01:58:12,674
nu m-ai intrebat...
deci cum as putea sa spun?

1332
01:58:14,564 --> 01:58:18,274
Acum că știu,
cântă o melodie frumoasă.

1333
01:58:19,454 --> 01:58:21,474
Vreau?
- Desigur.

1334
01:58:22,294 --> 01:58:23,214
Foarte bine.

1335
01:58:27,434 --> 01:58:28,314
Ce s-a întâmplat?

1336
01:58:29,504 --> 01:58:32,074
Ușa este deschisă.
- Şi ce dacă? Nu face nimic.

1337
01:58:33,264 --> 01:58:37,114
Jaya este afară. numai eu
vreau să-mi auzi cântecul.

1338
01:58:37,214 --> 01:58:39,674
Asta e bine.
Încui ușa și vin.

1339
01:58:49,314 --> 01:58:51,674
Acum du-te și cântă.
- Nu.

1340
01:58:52,694 --> 01:58:55,074
Mă simt timid.
- De cine?

1341
01:58:56,804 --> 01:58:59,074
Tu.
- Te simți timid când cânți o melodie...

1342
01:58:59,314 --> 01:59:01,474
dar nu în a face alte lucruri? Cânta.

1343
01:59:02,714 --> 01:59:06,674
Nu. Dacă te uiți la mine,
Nu voi putea cânta.

1344
01:59:07,684 --> 01:59:10,914
Întoarce-te și așează-te.
- Atunci cum te voi vedea cântând?

1345
01:59:11,614 --> 01:59:14,914
Nu vezi o melodie, o auzi.

1346
01:59:15,504 --> 01:59:17,474
Întoarceţi-vă.
- Bine.

1347
01:59:19,934 --> 01:59:21,414
Poftim.

1348
01:59:24,304 --> 01:59:30,914
Doamne...Doamne..

1349
01:59:32,214 --> 01:59:36,364
O, Protector al lumii...

1350
01:59:36,704 --> 01:59:44,674
ascultă-mi strigătele de durere

1351
01:59:45,714 --> 01:59:52,014
Doamne..Doamne..

1352
01:59:55,314 --> 01:59:58,314
Ce sa întâmplat?
Nu ți-a plăcut cântecul meu?

1353
01:59:58,814 --> 02:00:00,874
Pentru numele lui Dumnezeu,
du-te la culcare Saraswati.

1354
02:00:01,834 --> 02:00:05,474
Nu pot să aud cântecul tău trist.
Du-te la culcare.

1355
02:00:10,014 --> 02:00:15,514
Când am cântat la orfelinat
toată lumea m-a lăudat mereu.

1356
02:00:16,214 --> 02:00:18,874
Dar aseară, a plecat
să doarmă auzind-o.

1357
02:00:19,464 --> 02:00:21,464
Probabil că trebuie să fie foarte somnoros.

1358
02:00:21,914 --> 02:00:24,874
Nu. Nu mi-a vorbit
nici azi dimineata.

1359
02:00:26,154 --> 02:00:29,674
Auzi cântecul meu.
Spune-mi sincer cum e.

1360
02:00:30,414 --> 02:00:32,014
Ține asta.

1361
02:00:34,760 --> 02:00:39,273
[Cântarea cântecului]

1362
02:00:57,611 --> 02:00:58,582
[râzând]

1363
02:01:00,414 --> 02:01:04,514
Soră, vocea ta este bună.
Dar cântecul tău este oribil.

1364
02:01:05,114 --> 02:01:07,874
Nu face nimic. Te-am învățat să gătești...

1365
02:01:08,194 --> 02:01:12,514
O să te învăț și să cânți peste o săptămână.
- Serios? Da.

1366
02:01:42,194 --> 02:01:43,994
Ce s-a întâmplat?
Continuați să cântați.

1367
02:02:00,614 --> 02:02:04,874
„Pune-mă la încercare”

1368
02:02:05,364 --> 02:02:09,274
„Voi chiar să renunț
viata mea pentru tine"

1369
02:02:10,014 --> 02:02:14,514
„Pune-mă la încercare”

1370
02:02:14,664 --> 02:02:18,614
„Voi chiar să renunț
viata mea pentru tine"

1371
02:02:19,904 --> 02:02:24,274
„Te voi lega
cu dragoste"

1372
02:02:24,434 --> 02:02:27,474
„Nu te voi lăsa niciodată să pleci”

1373
02:02:28,594 --> 02:02:32,714
„Pune-mă la încercare”

1374
02:02:33,114 --> 02:02:37,214
„Voi chiar să renunț
viata mea pentru tine"

1375
02:02:38,124 --> 02:02:42,614
„Te voi lega
cu dragoste"

1376
02:02:42,834 --> 02:02:46,414
„Nu te voi lăsa niciodată să pleci”

1377
02:02:46,904 --> 02:02:50,914
„Pune-mă la încercare”

1378
02:02:51,424 --> 02:02:55,714
„Voi chiar să renunț
viata mea pentru tine"

1379
02:03:19,814 --> 02:03:22,874
„Acum că mă ții de mână...”

1380
02:03:24,314 --> 02:03:27,874
„Brățările mele înseamnă prețios pentru mine
mai mult ca oricând"

1381
02:03:28,734 --> 02:03:32,864
„Acum că mă ții de mână...”

1382
02:03:33,614 --> 02:03:37,114
„Brățările mele înseamnă prețios pentru mine
mai mult ca oricând"

1383
02:03:38,204 --> 02:03:41,814
„Acum că-ți sună gleznele...”

1384
02:03:42,694 --> 02:03:45,964
„grădina a devenit frumoasă”

1385
02:03:47,014 --> 02:03:50,874
„Nu te vei plânge niciodată”

1386
02:03:52,014 --> 02:03:55,874
„Îți voi îndeplini toate dorințele”

1387
02:03:56,714 --> 02:04:00,314
„Pune-mă la încercare”

1388
02:04:01,194 --> 02:04:04,874
„Voi chiar să renunț
viata mea pentru tine"

1389
02:04:05,714 --> 02:04:10,414
„Te voi lega
cu dragoste"

1390
02:04:10,714 --> 02:04:13,474
„Nu te voi lăsa niciodată să pleci”

1391
02:04:14,664 --> 02:04:18,714
„Pune-mă la încercare”

1392
02:04:19,114 --> 02:04:23,214
„Voi chiar să renunț
viata mea pentru tine"

1393
02:04:47,114 --> 02:04:50,674
„De câte ori te văd, iubirea mea...”

1394
02:04:51,414 --> 02:04:55,114
„dispar tristețile mele”

1395
02:04:56,014 --> 02:04:59,764
„De câte ori te văd, iubirea mea...”

1396
02:05:00,414 --> 02:05:04,014
„dispar tristețile mele”

1397
02:05:04,114 --> 02:05:08,474
„Ca o pânză, mă voi agăța de tine”

1398
02:05:09,514 --> 02:05:12,814
"Imbratiseaza-ma pentru totdeauna"

1399
02:05:14,034 --> 02:05:17,874
„Nu există nimic dincolo de tine pentru mine”

1400
02:05:18,574 --> 02:05:22,874
„Acum că te am,
Am găsit toată fericirea"

1401
02:05:23,214 --> 02:05:26,874
„Pune-mă la încercare”

1402
02:05:27,714 --> 02:05:31,074
„Voi chiar să renunț
viata mea pentru tine"

1403
02:05:32,314 --> 02:05:36,874
„Te voi lega
cu dragoste"

1404
02:05:37,114 --> 02:05:39,874
„Nu te voi lăsa niciodată să pleci”

1405
02:05:41,034 --> 02:05:45,214
„Pune-mă la încercare”

1406
02:05:45,514 --> 02:05:49,414
„Voi chiar să renunț
viata mea pentru tine"

1407
02:05:49,964 --> 02:05:54,714
„Te voi lega
cu dragoste"

1408
02:05:54,914 --> 02:05:58,514
„Nu te voi lăsa niciodată să pleci”

1409
02:05:58,914 --> 02:06:02,714
„Pune-mă la încercare”

1410
02:06:03,264 --> 02:06:07,614
„Voi chiar să renunț
viata mea pentru tine"

1411
02:06:21,014 --> 02:06:23,914
Jaya...Jaya...

1412
02:06:36,314 --> 02:06:39,674
Saraswati! Unde ești?

1413
02:06:40,734 --> 02:06:45,814
Intră și mă freacă pe spate.
Nu pot ajunge la spate.

1414
02:06:47,514 --> 02:06:51,614
Saraswati!
Hai în curând!

1415
02:06:54,154 --> 02:06:56,074
Poftim.

1416
02:06:56,674 --> 02:06:59,874
Ce aştepţi?
Freca-ma spatele.

1417
02:07:08,074 --> 02:07:11,474
ce faci? Este un detergent.
Îmi vei zgâria spatele?

1418
02:07:12,814 --> 02:07:15,034
Folosește asta.

1419
02:07:21,864 --> 02:07:24,874
Atingerea ta a trimis un
tremur prin coloana vertebrală.

1420
02:07:26,114 --> 02:07:31,314
Saraswati, în prima noapte,
mă grăbeam.

1421
02:07:32,034 --> 02:07:36,234
Dar nu-ți face griji. am un
vacanta duminica. Deci...

1422
02:07:37,914 --> 02:07:42,874
Dar de când a venit Jaya
Nu mă bucur de vacanțele mele.

1423
02:07:43,364 --> 02:07:47,874
Nu poți s-o trimiți pentru?
2-3 ore duminica viitoare?

1424
02:07:49,614 --> 02:07:53,274
Saraswati, de ce ești liniștit?
Ce s-a întâmplat?

1425
02:07:54,274 --> 02:07:56,874
Haide.

1426
02:07:59,164 --> 02:08:00,274
Vino.

1427
02:08:00,814 --> 02:08:01,874
Vino.

1428
02:08:04,559 --> 02:08:06,856
[râzând]

1429
02:08:09,264 --> 02:08:11,114
Cu permisiunea cui ai făcut
intri in baie?

1430
02:08:11,814 --> 02:08:14,474
Și cum îndrăznești să freci cu săpun
pe spatele meu?

1431
02:08:16,884 --> 02:08:20,614
De ce transpiri?
- Nu e sudoare, ci apă.

1432
02:08:20,714 --> 02:08:21,464
Tocmai am făcut o baie.

1433
02:08:22,514 --> 02:08:24,114
Începe!studiul nostru.

1434
02:08:24,364 --> 02:08:26,714
Astăzi vă voi învăța contrariile.

1435
02:08:31,634 --> 02:08:32,914
Urât.
- În spate.

1436
02:08:35,014 --> 02:08:37,114
Din spatele!

1437
02:08:39,064 --> 02:08:40,114
Raspunde corect.

1438
02:08:40,624 --> 02:08:42,714
Pentru ce este făcut un cap?
- Să fiu bătut.

1439
02:08:43,114 --> 02:08:45,314
Pentru ce este făcut ochiul?
- Să fac cu ochiul.

1440
02:08:45,654 --> 02:08:48,114
O gură?
- Să mănânci chestii prost obținute.

1441
02:08:48,314 --> 02:08:50,114
Un deget?
- Degetul?

1442
02:08:51,064 --> 02:08:54,514
Nu pot spune în public.
Lecția ta s-a terminat...

1443
02:08:54,614 --> 02:08:56,664
și începe lecția mea de dragoste.

1444
02:08:59,589 --> 02:09:01,433
[râzând]

1445
02:09:02,114 --> 02:09:05,314
Saraswati... Saraswati...
El este aici!

1446
02:09:05,414 --> 02:09:06,764
Am venit, dragă.

1447
02:09:18,714 --> 02:09:21,164
Ce-i asta?
Ai venit atât de devreme?

1448
02:09:26,164 --> 02:09:28,424
Flori și dulciuri.

1449
02:09:33,164 --> 02:09:36,824
Ce s-a întâmplat?
Blues-ul tău lunar s-a terminat.

1450
02:09:37,514 --> 02:09:41,314
Acum care e problema ta?
- Urmăresc un post azi.

1451
02:09:41,714 --> 02:09:44,514
Atunci ce a fost ieri?
- Asta a fost pentru Zeiță.

1452
02:09:44,814 --> 02:09:47,564
Și cu o zi înainte?
- Pentru zeița Santoshi.

1453
02:09:47,884 --> 02:09:51,614
Sunt șapte zile într-o săptămână.
Și veți ține postul în toate cele șapte zile

1454
02:09:52,674 --> 02:09:57,274
Am venit acasă devreme cu mari speranțe,
și ai stricat totul.

1455
02:09:57,474 --> 02:10:01,674
Nu te enerva atât de mult. nu sunt
fugind. Ia-l mâine.

1456
02:10:03,114 --> 02:10:05,114
Nu voi ține niciun post mâine.

1457
02:10:05,314 --> 02:10:08,414
Despre ziua de azi vorbesc!
Ce fac azi?

1458
02:10:09,034 --> 02:10:12,674
Ce fac cu aceste dulciuri
si flori? Du-te și aruncă-le!

1459
02:10:23,164 --> 02:10:26,114
De ce arunci
florile și dulciurile alea?

1460
02:10:26,714 --> 02:10:30,874
Dă-mi-o. am
nu respectat nici un post.

1461
02:10:33,961 --> 02:10:38,204
[Insectă de noapte]

1462
02:10:39,214 --> 02:10:43,764
Saraswati, adu niște apă, te rog.

1463
02:10:57,844 --> 02:10:59,914
Saraswati, ia
sirop de tuse, te rog.

1464
02:11:10,514 --> 02:11:12,674
Şarpe! Şarpe!

1465
02:11:13,474 --> 02:11:18,914
Şarpe!

1466
02:11:19,674 --> 02:11:22,514
Ce s-a întâmplat?
Unde e șarpele?

1467
02:11:23,474 --> 02:11:25,674
Nu există șarpe. mințeam.

1468
02:11:26,614 --> 02:11:29,274
Asculta!
Adevarul este...

1469
02:11:31,044 --> 02:11:33,674
Nu pot dormi aici singur.

1470
02:11:34,374 --> 02:11:38,114
Devin foarte speriat.
- Ți-am spus... nu azi.

1471
02:11:57,064 --> 02:12:00,214
"Sus! Sunt sus..."

1472
02:12:04,594 --> 02:12:07,674
"Sus! Sunt sus..."

1473
02:12:08,474 --> 02:12:11,474
"pentru tine, iubirea mea"

1474
02:12:11,914 --> 02:12:14,914
"Sus! Sunt sus..."

1475
02:12:15,464 --> 02:12:18,714
"pentru tine, iubirea mea"

1476
02:12:19,114 --> 02:12:20,514
"Deschide..."

1477
02:12:21,014 --> 02:12:22,514
"usa"

1478
02:12:22,714 --> 02:12:24,274
"Vorbește..."

1479
02:12:24,434 --> 02:12:26,014
"despre dragoste"

1480
02:12:26,114 --> 02:12:27,914
"Deschide..."

1481
02:12:28,114 --> 02:12:29,614
"usa"

1482
02:12:29,864 --> 02:12:31,314
"Vorbește..."

1483
02:12:31,564 --> 02:12:33,164
"despre dragoste"

1484
02:12:33,494 --> 02:12:36,514
"Sus! Sunt sus..."

1485
02:12:37,214 --> 02:12:40,514
"pentru tine, iubirea mea"

1486
02:13:01,914 --> 02:13:05,314
„Sempul de pe fruntea ta...”

1487
02:13:05,434 --> 02:13:08,814
"ma face sa vreau sa te imbratisez"

1488
02:13:12,514 --> 02:13:15,814
„Sempul de pe fruntea ta...”

1489
02:13:16,014 --> 02:13:19,214
"ma face sa vreau sa te imbratisez"

1490
02:13:19,614 --> 02:13:22,814
„Ochii tăi,
adânc ca oceanul..."

1491
02:13:23,034 --> 02:13:26,074
„Mă face să vreau să mă înec”

1492
02:13:27,114 --> 02:13:28,674
"Du-te, nebunule"

1493
02:13:28,894 --> 02:13:33,674
„Nu încerca să mă lingușești și să mă curtezi”

1494
02:13:34,414 --> 02:13:37,614
"Știu..."

1495
02:13:37,914 --> 02:13:41,074
"ești un trișor de primă clasă"

1496
02:13:41,434 --> 02:13:44,314
"Sus! Sunt sus..."

1497
02:13:45,164 --> 02:13:47,914
"pentru tine, iubirea mea"

1498
02:13:48,714 --> 02:13:50,114
"Deschide..."

1499
02:13:50,394 --> 02:13:51,814
"usa"

1500
02:13:52,214 --> 02:13:53,714
"Vorbește..."

1501
02:13:54,014 --> 02:13:55,314
"despre dragoste"

1502
02:13:55,694 --> 02:13:58,614
"Sus! Sunt sus..."

1503
02:13:59,234 --> 02:14:02,314
"pentru tine, iubirea mea"

1504
02:14:36,814 --> 02:14:40,114
„Ușile și ferestrele sunt închise”

1505
02:14:40,714 --> 02:14:43,674
"Nu voi deschide"

1506
02:14:47,614 --> 02:14:50,914
„Ușile și ferestrele sunt închise”

1507
02:14:51,614 --> 02:14:54,614
"Nu voi deschide"

1508
02:14:55,314 --> 02:14:58,274
„De ce mă hărțuiești
tot timpul?"

1509
02:14:58,814 --> 02:15:01,474
"Nu vorbesc cu tine"

1510
02:15:02,404 --> 02:15:05,674
„Să fie lumină!
De ce trebuie să te acoperi?"

1511
02:15:05,914 --> 02:15:08,674
„Sunt iubitul tău nebun”

1512
02:15:09,434 --> 02:15:12,474
"Cedează-te mie"

1513
02:15:12,884 --> 02:15:15,474
„Nu poți găsi altul ca mine”

1514
02:15:16,014 --> 02:15:19,364
"Du-te la culcare, te rog"

1515
02:15:19,874 --> 02:15:22,674
— De ce trebuie să mă chinui?

1516
02:15:23,314 --> 02:15:26,314
"Sus! Sunt sus..."

1517
02:15:26,914 --> 02:15:29,674
"pentru tine, iubirea mea"

1518
02:15:30,554 --> 02:15:33,614
"Deschide usa"

1519
02:15:34,114 --> 02:15:37,214
„Hai să vorbim despre dragoste”

1520
02:15:37,474 --> 02:15:40,514
"Sus! Sunt sus..."

1521
02:15:41,294 --> 02:15:45,014
"pentru tine, iubirea mea"

1522
02:15:53,014 --> 02:15:57,514
Jaya, vreau să te cunosc modest.

1523
02:15:58,314 --> 02:16:01,514
Mâine, în afara școlii
compus. La trei.

1524
02:16:16,914 --> 02:16:19,214
Căpitane, acesta este Bhola aici.
- Da?

1525
02:16:19,514 --> 02:16:22,714
Starea lui Chote este foarte rea.
E greu să-l scoți de aici.

1526
02:16:23,514 --> 02:16:27,714
Dar am aflat mai întâi două lucruri.
Fratele tău a fost arestat...

1527
02:16:27,914 --> 02:16:31,614
din cauza profesorului Ajay Saxena
de S.T. scoala Roopnagar.

1528
02:16:32,214 --> 02:16:34,714
Și în al doilea rând, bomba nucleară...

1529
02:16:36,554 --> 02:16:37,954
Ce noutăți despre această bombă nucleară.

1530
02:16:47,014 --> 02:16:49,314
Gândește-te la Jaya. Gândește-te.

1531
02:16:50,216 --> 02:16:54,056
Dacă ea află despre tine,
cât de rănită va fi.

1532
02:16:54,914 --> 02:17:00,856
Dacă ai un pumn de dragoste pentru ea
si respect pentru mine...

1533
02:17:01,856 --> 02:17:05,856
atunci te implor, te rog
plecați din viețile noastre.

1534
02:17:06,656 --> 02:17:10,416
Dă-i orice scuză lui Saraswati,
dar pleacă!

1535
02:17:11,096 --> 02:17:15,656
Este adevărat că mi-am dorit
să se căsătorească cu tine.

1536
02:17:16,696 --> 02:17:21,856
Dar acest lucru este adevărat și că
ziua in care te-ai casatorit cu sora...

1537
02:17:22,976 --> 02:17:26,056
Am decis să plec
din viata ta.

1538
02:17:28,114 --> 02:17:33,064
Și dacă n-aș fi întâlnit-o pe sora, poate
Aș fi plecat până acum.

1539
02:17:34,114 --> 02:17:36,314
Dar după întâlnire, am aflat...

1540
02:17:37,294 --> 02:17:40,734
că din cauza mea, în grabă
te-ai casatorit cu o femeie...

1541
02:17:41,694 --> 02:17:43,734
Cine nu este vrednic
din tine complet.

1542
02:17:44,934 --> 02:17:50,294
Soția ta nu poate găti, nu poate cânta,
nici nu stiu sa citeasca sau sa scrie.

1543
02:17:51,574 --> 02:17:53,694
Auzind toate acestea, am fost foarte rănită.

1544
02:17:54,814 --> 02:17:57,934
Am început să mă simt vinovat.

1545
02:17:59,914 --> 02:18:05,294
În ziua aceea am decis că voi preda
soția ta totul.

1546
02:18:05,814 --> 02:18:12,294
Fă-o demnă de tine și pleacă
din viețile voastre pentru totdeauna.

1547
02:18:12,804 --> 02:18:16,694
Jaya, ce spui?

1548
02:18:17,414 --> 02:18:22,294
prost mereu cu tine...

1549
02:18:23,394 --> 02:18:25,914
Poate de aceea nu ești
luându-mă în serios astăzi.

1550
02:18:26,864 --> 02:18:29,694
Dar este adevarul...
adevărul absolut.

1551
02:18:30,994 --> 02:18:32,614
Mi-am terminat treaba.

1552
02:18:33,814 --> 02:18:36,864
Și azi... mă duc
departe și de tine.

1553
02:18:37,218 --> 02:18:40,351
[Tragere cu arma]

1554
02:19:14,086 --> 02:19:15,961
[Tipând]

1555
02:19:16,414 --> 02:19:17,514
Ce se întâmplă?

1556
02:19:18,414 --> 02:19:20,614
Cred că chestiunea este serioasă.

1557
02:20:01,014 --> 02:20:03,714
Ești Ajay Saxena?
- Da.

1558
02:20:04,474 --> 02:20:06,014
Pe tine voiam să te cunosc.

1559
02:20:06,934 --> 02:20:12,414
Trebuie să-ți amintești... cu ceva timp în urmă
ai arestat un terorist.

1560
02:20:13,764 --> 02:20:14,994
Sunt fratele lui mai mare.

1561
02:20:16,314 --> 02:20:18,264
Ne-am mai întâlnit.

1562
02:20:19,484 --> 02:20:21,214
In piata.

1563
02:20:22,014 --> 02:20:26,414
Un copil a fost lovit
cu camionul meu. Îți amintești?

1564
02:20:27,764 --> 02:20:30,014
Tu ești prima persoană
care a îndrăznit să mă țină.

1565
02:20:31,464 --> 02:20:34,614
Datorită ție, anii noștri de efort
au plecat în zadar.

1566
02:20:35,904 --> 02:20:38,614
Tu ești prima persoană
care ne-a împiedicat scopul.

1567
02:20:39,414 --> 02:20:44,814
Din cauza ta, fratele meu
este în custodia inamicului nostru.

1568
02:20:46,714 --> 02:20:48,614
Ne-ați provocat pierderi nespuse!

1569
02:21:10,334 --> 02:21:13,114
Lasă profesorul în pace!
Nu-l lovi!

1570
02:21:42,593 --> 02:21:45,032
[Tragere cu mitralieră]

1571
02:21:51,114 --> 02:21:53,914
ticălosule!
Mi-ai ucis studentul?

1572
02:21:54,314 --> 02:21:57,414
Ar fi trebuit să mă omori
daca ai vrut!

1573
02:22:00,734 --> 02:22:02,614
Stai jos, porc!

1574
02:22:03,913 --> 02:22:06,853
[Gâfâind]

1575
02:22:23,606 --> 02:22:26,607
[Sirena de ambulanță]

1576
02:22:43,614 --> 02:22:48,214
Director, du-te și spune-i ministrului.

1577
02:22:49,864 --> 02:22:53,614
Dacă fratele meu nu este adus aici
în siguranță până la ora 12...

1578
02:22:54,414 --> 02:23:00,614
după fiecare oră
un student va fi ucis.

1579
02:23:01,364 --> 02:23:02,614
Ca aceasta.

1580
02:23:04,164 --> 02:23:08,314
Nu trebuie să-ți spun viața asta
nu are nicio importanță pentru noi, teroriștii.

1581
02:23:09,914 --> 02:23:12,114
El poate trimite o armată
să ne atace.

1582
02:23:13,214 --> 02:23:15,654
Daca apas acest buton
in timp ce moare...

1583
02:23:16,454 --> 02:23:20,454
apoi toată lumea este zdrobită
sub această clădire magnifică.

1584
02:23:21,014 --> 02:23:22,914
Înțelegi, director?

1585
02:23:34,594 --> 02:23:38,054
Când erai la școală, poate ta
directorul nu te-a învățat...

1586
02:23:39,514 --> 02:23:45,397
că un soare apune mereu după ce răsare.
Fiecare ființă vie ajunge la sfârșit.

1587
02:23:46,304 --> 02:23:52,054
Da, niște ființe nevinovate
mor tineri, la fel si tiranii!

1588
02:23:52,764 --> 02:23:55,454
Vei muri și tu

1589
02:23:56,414 --> 02:24:04,414
Vei muri obscur.
Pentru că moartea te urmărește.

1590
02:24:06,814 --> 02:24:11,054
Nu! Nu i se poate întâmpla nimic soțului meu!
Viața lui Ajay nu poate fi în pericol!

1591
02:24:11,264 --> 02:24:16,654
Dacă i se întâmplă ceva,
Voi muri aici la ușa ta!

1592
02:24:17,064 --> 02:24:21,214
Guvernul face tot posibilul.
- Ce guvern?

1593
02:24:21,314 --> 02:24:25,054
Acesta este vreun guvern? Cei săraci
te privesc ca ingrijitorul lor...

1594
02:24:25,414 --> 02:24:26,614
așa este un îngrijitor
ar trebui să fie?

1595
02:24:27,314 --> 02:24:31,654
Copiii sunt în fălcile morții
si nu faci nimic in privinta asta?

1596
02:24:32,014 --> 02:24:35,854
Dragă, ascultă...
- Nu, nu vreau să aud nimic.

1597
02:24:36,814 --> 02:24:42,654
Îi vreau doar pe Ajay și pe sora mea Jaya.
Și nu vreau să aud nimic.

1598
02:24:42,754 --> 02:24:45,614
Dacă li se întâmplă ceva,
va fi prea rau.

1599
02:24:45,714 --> 02:24:48,054
Dragă, ascultă-mă.

1600
02:24:48,894 --> 02:24:52,694
Ajay înseamnă totul
la tine singur? Nu pentru mine?

1601
02:24:54,604 --> 02:24:58,654
El este elevul meu și, de asemenea, fiul meu.

1602
02:25:00,254 --> 02:25:02,014
Este o dublă pierdere pentru mine.

1603
02:25:03,114 --> 02:25:06,814
Ai curaj. Haide.

1604
02:25:12,014 --> 02:25:18,054
Ce tocmai sa întâmplat acum
este sunetul furtunii iminente.

1605
02:25:18,694 --> 02:25:22,314
Acum doar o fată te-a făcut la grătar.
În curând, părinții acelor copii...

1606
02:25:22,614 --> 02:25:25,054
va începe să arunce
intrebari la tine!

1607
02:25:26,094 --> 02:25:30,054
Fă ceva, domnule. Vă rog.
- Nu stiu ce sa fac.

1608
02:25:30,914 --> 02:25:34,114
În locul acelor copii, el este
cerând eliberarea fratelui său.

1609
02:25:34,214 --> 02:25:37,054
Atunci fă-o. Ai cedat în fața
cererile teroristilor...

1610
02:25:37,254 --> 02:25:41,054
pentru a salva viețile unor nevinovați
vieți nevinovate. Atunci de ce să ezitați acum?

1611
02:25:41,474 --> 02:25:44,428
De ce nu înțelegi?
Au o bombă nucleară.

1612
02:26:01,814 --> 02:26:05,914
Unde este bomba nucleară?

1613
02:26:07,414 --> 02:26:10,514
Chiar și îngerii tăi vor vorbi!
Cufunda-l!

1614
02:26:16,314 --> 02:26:17,214
Vorbi!

1615
02:26:19,214 --> 02:26:25,054
Nu vei face?
- Nu!

1616
02:26:48,602 --> 02:26:54,663
[Tragere cu mitralieră]

1617
02:27:52,894 --> 02:27:54,114
Ajay aici.

1618
02:27:55,064 --> 02:27:56,114
Asculta!

1619
02:27:57,514 --> 02:28:00,034
Ajay... eu sunt.

1620
02:28:00,164 --> 02:28:02,914
Ce ai decis? Ce ai tu
te-ai gandit la copii?

1621
02:28:06,064 --> 02:28:08,914
Îi eliberezi fratele?
- Ajay, ascultă-mă.

1622
02:28:09,704 --> 02:28:11,414
Fratele lui este mort.

1623
02:28:13,524 --> 02:28:17,164
Dacă căpitanul află despre asta,
ce zici de acesti copii?

1624
02:28:18,294 --> 02:28:21,724
Cine îi va salva?
- Învăţătorule, Doamne părinţi!

1625
02:28:22,524 --> 02:28:26,724
Numele profesorului este luat înainte
numele părinţilor şi al Domnului.

1626
02:28:27,524 --> 02:28:31,414
Și poziția unui profesor în această lume
este mai mare decât a oricui!

1627
02:28:31,564 --> 02:28:35,324
Și astăzi trebuie să dovediți asta
nu ești doar profesorul lor...

1628
02:28:35,964 --> 02:28:37,964
dar și mama și tatăl lor.

1629
02:28:47,054 --> 02:28:49,504
Ce s-a întâmplat? Ce a spus?

1630
02:28:51,254 --> 02:28:53,704
A face răutăți.
- Bucluc?

1631
02:28:54,514 --> 02:28:57,304
Da Ajay. Dar în stilul meu.

1632
02:29:00,504 --> 02:29:04,104
Ce sa întâmplat, Jaya?

1633
02:29:04,604 --> 02:29:06,704
Ce e în neregulă cu ea?

1634
02:29:20,104 --> 02:29:22,144
O fată s-a îmbolnăvit brusc.

1635
02:29:22,304 --> 02:29:24,704
Toată lumea a înconjurat-o.
Grăbiţi-vă.

1636
02:29:34,067 --> 02:29:35,104
Uite!

1637
02:29:41,044 --> 02:29:44,144
Un atac sever de astm.
Ar trebui dusă de urgență la spital.

1638
02:29:45,304 --> 02:29:47,114
Ea este astmatică,
verifică-i fișele școlare.

1639
02:29:47,414 --> 02:29:48,614
Atent.

1640
02:30:04,214 --> 02:30:07,114
Încet. Nu asta! Ascultă la mine.

1641
02:30:07,214 --> 02:30:09,474
Antena aia! Da, de acolo.

1642
02:30:09,714 --> 02:30:11,514
Cel gri... deschide-l.

1643
02:30:11,714 --> 02:30:13,674
Ce trebuie să fac?
- Deschide-l cu grijă.

1644
02:30:15,014 --> 02:30:17,114
Cu grijă. Încet.

1645
02:30:18,964 --> 02:30:20,874
Acum?
- Ia radioul de acolo.

1646
02:30:22,614 --> 02:30:23,674
Acum?

1647
02:30:33,389 --> 02:30:36,254
[respirație grea]

1648
02:30:37,074 --> 02:30:40,674
Scoateți chipul albastru
de la radio.

1649
02:30:45,474 --> 02:30:47,624
Pune chipul roșu de la
cutia din radio.

1650
02:30:48,074 --> 02:30:49,674
Din asta?

1651
02:30:51,604 --> 02:30:53,704
Așteaptă! Nu! Cel albastru.

1652
02:30:54,384 --> 02:30:56,344
Da! Cel roșu.

1653
02:30:56,554 --> 02:30:59,404
Pune-l pe cel roșu în radio
și albastru în cutie.

1654
02:31:12,504 --> 02:31:13,704
Acum...

1655
02:31:14,454 --> 02:31:16,304
Sunt mult mai bine.

1656
02:31:18,004 --> 02:31:19,504
Slavă domnului!

1657
02:31:21,564 --> 02:31:23,904
Scoală-te.

1658
02:32:03,904 --> 02:32:05,104
Rapid!

1659
02:32:17,814 --> 02:32:21,144
Calculul meu spune, copiii
au preluat controlul acum!

1660
02:32:46,156 --> 02:32:50,794
[Tragere cu mitralieră]

1661
02:33:51,552 --> 02:33:55,487
[Tragere cu mitralieră]

1662
02:34:21,445 --> 02:34:23,823
[Pași de alergare]

1663
02:34:32,454 --> 02:34:37,904
Necazul ăsta e prea greu.
Vino în baie. Haide.

1664
02:37:09,715 --> 02:37:12,439
[Pași de alergare]

1665
02:37:15,104 --> 02:37:16,904
Nu! Nu!

1666
02:37:19,304 --> 02:37:23,904
[Voice Over Radio]
„Inamicii țării noastre...”

1667
02:37:26,874 --> 02:37:31,204
"va musca praful"

1668
02:38:23,304 --> 02:38:26,704
Jaya! Te simți bine?
- Da.

1669
02:38:31,104 --> 02:38:37,204
Ajay, ești bine?
- Da.

1670
02:38:37,854 --> 02:38:41,204
Slavă domnului. esti bine.

1671
02:38:45,204 --> 02:38:52,004
M-ai mințit, Jaya.

1672
02:38:52,514 --> 02:38:55,604
M-ai mințit
ca esti bine.

1673
02:38:55,804 --> 02:38:59,504
Da, domnule.
Nu e nimic în neregulă cu mine.

1674
02:39:00,804 --> 02:39:02,804
Nu plec de lângă tine.

1675
02:39:04,064 --> 02:39:06,104
Voi fi mereu cu tine.

1676
02:39:07,784 --> 02:39:13,304
Prezent sub forma unei favoare
în timp ce sora gătește.

1677
02:39:16,014 --> 02:39:17,934
Când ea cântă o melodie...

1678
02:39:19,134 --> 02:39:23,894
voi fi acolo
ca melodia cântecului ei.

1679
02:39:26,254 --> 02:39:28,334
Ori de câte ori ea scrie ceva...

1680
02:39:29,604 --> 02:39:31,934
mă vei vedea în scrisorile ei.

1681
02:39:33,534 --> 02:39:34,934
Sora mea!

1682
02:39:36,764 --> 02:39:38,334
Ascultă...

1683
02:39:38,934 --> 02:39:42,114
legați acest lanț de nuntă
în jurul gâtului ei.

1684
02:39:42,214 --> 02:39:44,934
Ce este asta, Saraswati?
- Ce crezi...

1685
02:39:45,934 --> 02:39:47,934
nu stiu nimic?

1686
02:39:49,334 --> 02:39:53,934
În timp ce își curăța patul
când am găsit acest lanț de nuntă...

1687
02:39:55,064 --> 02:39:57,134
am inteles totul.

1688
02:39:58,114 --> 02:40:00,534
Astăzi, dacă nu o faci
împlinește-i dorința...

1689
02:40:01,134 --> 02:40:04,914
sufletul ei nu se va odihni niciodată în pace.
Vă rog.

1690
02:40:05,014 --> 02:40:06,114
Nu, soră.

1691
02:40:07,634 --> 02:40:09,934
Omul e cel care moare...

1692
02:40:10,734 --> 02:40:12,654
nu sufletul lui.

1693
02:40:13,634 --> 02:40:15,934
Și acel suflet are atât de multă putere...

1694
02:40:17,614 --> 02:40:21,014
că poate alege pântecele
îi place să se nască în.

1695
02:40:24,934 --> 02:40:27,734
Foarte curând, o voi face
vino la tine acasă, domnule.

1696
02:40:29,414 --> 02:40:31,934
Ca un copil... născut de soția ta.

1697
02:40:34,364 --> 02:40:38,661
Bine soră, Jaya
ok domnule.

1698
02:40:38,741 --> 02:40:40,841
[Geme]